LinguaClash
Active member
Νομίζω αν είναι να πάμε διά αυτής της οδού θα ήταν προτιμότερο το 'τα μέσα της τρίτης δεκαετίας της ζωής της' αλλά είναι λίγο σιδηρόδρομος οπότε εξαρτάται από το κείμενο
Να μην πάμε, λέω εγώ (στα σοβαρά αυτήν τη φορά), γιατί ενώ υποτίθεται, δυνητικά έστω, ότι καταφεύγουμε σ' έναν τέτοιο σιδηρόδρομο για να αποδώσουμε αυτή την… «περιπουδιά»… του αγγλικού her mid-thirties, στην προκειμένη, θα είχαμε καταφέρει το ακριβώς αντίθετο… Εμένα, τουλάχιστον, προσωπικά, το…
ή, αν σώνει και ντε θέλουμε σιδηρόδρομους το «τριαπέντε, τώρα τα [κοντο]ζύγωνε για τα 'χε [καλο]πατημένα, θα σε γελάσω…»
…πέρα από το ακαλαίσθητο εκτόπισμά του, μου ακούγεται σαν πιο στενός κορσές στην έννοια «35 ετών» απ' ό,τι το…
ή το κάπου τριανταπέντε, ή το (αδόκιμο ίσως μεν, χρησιμοποιούμενο δε) συν πλην τριανταπέντε, ή το τριανταφεύγα με σαράντα παρά…
ή, αν σώνει και ντε θέλουμε σιδηρόδρομους το «τριαπέντε, τώρα τα [κοντο]ζύγωνε για τα 'χε [καλο]πατημένα, θα σε γελάσω…»
