συντεχνία (με την κακή έννοια)

[Palavra]

Καλησπέρα σε όλους,
πώς θα μεταφράζαμε στα αγγλικά τον όρο του τίτλου; Το συγκείμενό μου είναι κάπως έτσι: Υπάρχουν συντεχνίες που προστατεύουν [κτλ] και διακυβεύονται συμφέροντα [εννοεί κρυφά] κτλ.

Σκέφτηκα στην αρχή να γράψω special ή hidden interests, όμως επειδή μετά μιλάει για συμφέροντα δεν μπορώ. Τι λέτε;

 

[nickel]

Μια πρόταση:
(special) interest groups

 

[bernardina]

To band είναι πολύ κακό;

 

[Palavra]

Γενικώς, όχι :) Ειδικώς, επειδή μεταφράζω αγωγή (αγωγή και λογοτεχνία: μια ιδιαίτερη σχέση), δεν μπορώ να γράψω κάτι τόσο βαρύ.

 

[drsiebenmal]

Αν έβαζες κάτι σαν modern-day guilds ή ξεφεύγει πολύ;

 

[Palavra]

Όχι, αυτός καταγγέλει συμφέροντα που απεργάζονται σχέδια καταστροφής του (δυστυχώς δεν μπορώ να γίνω συγκεκριμένη).

 

[Themis†]

Τίποτα σε obscure network; Ή μήπως clan;

 

[drsiebenmal]

Unholy something? Unholy persons?

 

[dominotheory]

Ίσως cliques

 

[Palavra]

Α, πολύ ωραία, μου δώσατε πολλές ιδέες! Νομίζω ότι οι κλίκες ταιριάζουν πολύ στο κείμενό μου :)