συνέπαρμα

[altan]

Hi to everybody!
Is συνέπαρμα another form of συνεπαρμένος ? If not, what does it mean?
Thanks,

"Ο άνεμος του ολέθρου φυσάει. αυτή είναι σήμερα η πνοή του Θεού μας. Ας πάμε μαζί του! Ο άνεμος του ολέθρου είναι το πρώτο χορευτικό συνέπαρμα της δημιουργικής περιστροφής. Φυσάει πάνω από τις κεφαλές κι από τις πολιτείες, γκρεμίζει τις Ιδέες και τα σπίτια, περνάει από τις ερημιές, φωνάζει:
-"Ετοιμαστείτε! Πόλεμος! Πόλεμος"!" (Ασκητική, Salvatores Dei)

And at Prologue of Ταξιδεύοντας: Ρουσία:

"Συγκεντρώνοντας σήμερα στο βιβλίο ετούτο τα όσα είδα, τα όσα στοχάστηκα κι ένιωσα στην απέραντη χώρα, δεν θέλησα να τ' αλλάξω. Μια νέα, εκ των υστέρων, σκηνοθέτηση θα τους έδινε βέβαια μια πιο λογική συνάρτηση, κι εύκολη, από τα πράματα αληθεμένη πρόβλεψη, μα θα τους αφαιρούσε, θαρρώ, κάποιο αυθόρμητο ψυχικό συνέπαρμα που έχουν, κι όλο το χνούδι της πρώτης παρθενικής επαφής -αρετές που θεωρώ, σε τέτοιας λογής έργα, ανώτερες από τη νηφάλια λογική ανάλυση κι από τη μάταιη καλοπροαίρετη προσπάθεια να κατασκεπάσουμε τη ρούσικη φλόγα. "Αλίμονο στον άνθρωπο που, όταν ο Θεός σηκώνει τρικυμία, αυτός χύνει λάδι στη θάλασσα."

"

 

[anepipsogos]

Συνέπαρμα/συνεπάρσιμο/συνεπαρμός= ενθουσιασμός/ορμή/έξαψη

 

[nickel]

It is a noun from συνεπαίρνω. For συνεπαρμός, the Patakis e-dictionary gives:

συνεπαρμός [sineparmós], ο (ουσ.).
(εν.) Η κατάσταση που βιώνει κάποιος όταν βρίσκεται σε συναισθηματική έξαρση, όταν είναι ενθουσιασμένος, μαγεμένος, σαγηνεμένος από κτ
Μέσα στον παράφορο συνεπαρμό του δε σταμάτησε μπροστά σε κανένα εμπόδιο

Kimon Friar's translation of that paragraph from The Saviors of God (Ασκητική) is:
The wind of devastation is blowing; this is the breath of our God today; let us be carried away in its tide! The wind of devastation is the first dancing surge of the creative rotation. It blows over every head and every city, it knocks down houses and ideas, it passes over desolate wastes, and it shouts: "Prepare yourselves! War! It s War!

 

[drsiebenmal]

Εδώ ίσως έχουμε μια ενδιαφέρουσα περίπτωση όπου πρέπει να αναρωτηθούμε μήπως ο Καζαντζάκης δεν διάλεξε σωστά το «συνέπαρμα» αντί για τον «συνεπαρμό», με δεδομένο ότι ο όρος «έπαρμα» παραπέμπει σε άλλες έννοιες.

έπαρμα - Βικιλεξικό (wiktionary.org)

 

[anepipsogos]

Φαίνεται πως του ήταν πρόχειρη η λέξη (τα ίδια και ο Πρεβελάκης):
https://books.google.gr/books?id=sS...=2ahUKEwiprZui64v1AhWSQ_EDHaBmD_MQ6AF6BAgGEAI

https://books.google.gr/books?id=SP...hUKEwir1du464v1AhVHQ_EDHXgcD884ChDoAXoECAsQAg

https://books.google.gr/books?id=cd...hUKEwir1du464v1AhVHQ_EDHXgcD884ChDoAXoECAgQAg

https://books.google.gr/books?id=76...hUKEwir1du464v1AhVHQ_EDHXgcD884ChDoAXoECAUQAg

https://books.google.gr/books?id=M_...hUKEwjH_aLe64v1AhV3QfEDHTPFCrI4HhDoAXoECAcQAg

 

[cougr]

Στην Κω, συνέπαρμα λεγόταν η θερινή μετακόμιση των γεωργών στους κάμπους, όπου έμεναν σε πρόχειρες καλύβες όλο το καλοκαίρι.

 

[Poilun]

Hi to everybody!
Is συνέπαρμα another form of συνεπαρμένος ? If not, what does it mean?
Thanks,

"Ο άνεμος του ολέθρου φυσάει. αυτή είναι σήμερα η πνοή του Θεού μας. Ας πάμε μαζί του! Ο άνεμος του ολέθρου είναι το πρώτο χορευτικό συνέπαρμα της δημιουργικής περιστροφής. Φυσάει πάνω από τις κεφαλές κι από τις πολιτείες, γκρεμίζει τις Ιδέες και τα σπίτια, περνάει από τις ερημιές, φωνάζει:
-"Ετοιμαστείτε! Πόλεμος! Πόλεμος"!" (Ασκητική, Salvatores Dei)

And at Prologue of Ταξιδεύοντας: Ρουσία:

"Συγκεντρώνοντας σήμερα στο βιβλίο ετούτο τα όσα είδα, τα όσα στοχάστηκα κι ένιωσα στην απέραντη χώρα, δεν θέλησα να τ' αλλάξω. Μια νέα, εκ των υστέρων, σκηνοθέτηση θα τους έδινε βέβαια μια πιο λογική συνάρτηση, κι εύκολη, από τα πράματα αληθεμένη πρόβλεψη, μα θα τους αφαιρούσε, θαρρώ, κάποιο αυθόρμητο ψυχικό συνέπαρμα που έχουν, κι όλο το χνούδι της πρώτης παρθενικής επαφής -αρετές που θεωρώ, σε τέτοιας λογής έργα, ανώτερες από τη νηφάλια λογική ανάλυση κι από τη μάταιη καλοπροαίρετη προσπάθεια να κατασκεπάσουμε τη ρούσικη φλόγα. "Αλίμονο στον άνθρωπο που, όταν ο Θεός σηκώνει τρικυμία, αυτός χύνει λάδι στη θάλασσα."
Το διαδικτυακό στοίχημα αποτελεί μια ενασχόληση η οποία αποκτά ολοένα και περισσότερους ένθερμους υποστηρικτές. Το ίδιο ασφαλώς συμβαίνει και στην mightytips Κύπρο
"

Γειά σου! Καταλαβαίνω την απορία σου. Το "συνέπαρμα" δεν είναι απλώς άλλη μορφή του "συνεπαρμένος". Είναι μια πιο ποιητική και βαθιά λέξη που χρησιμοποιείται για να περιγράψει την έντονη συναισθηματική ή ψυχική κατάσταση που προκύπτει από έναν ενθουσιασμό ή έκσταση. Ο Καζαντζάκης τη χρησιμοποιεί για να δώσει έμφαση σε μια πολύ ισχυρή ψυχική ή πνευματική εμπειρία.