σηκώνει πολύ νερό

[pontios]

Going by all the above, I can only surmise that "σηκώνει πολύ νερό"means:

is awash, brimming, bursting, overflowing..."with a range" of possible meanings and interpretations

I thought this thread was done and dusted.

I would have said "a sea of" (or even "an ocean of" instead of "a range of") possible meanings and interpretation, in keeping with the theme of "water."

But let's not plunge into a sea of discussion over this. The sea holds a lot of murky water, that's all we need to know.

a sea of something ....
phrase. DEFINITIONS1. a large amount of something. She looked out over a sea of smiling faces. The crowd stood under a sea of brightly coloured umbrellas.

 

[cougr]

Because you had already mentioned the ocean in #9 I didn't want to be accused of plagiarism.

 

[m_a_a_]

Well, then… to be taken with a pinch of sea salt

 

[SBE]

Τελικά η συζήτηση σηκώνει πολύ νερό, σηκώνει τσιγάρο (που έλεγε η παλιά αντικαπνιστική διαφήμιση) και γενικότερα σηκώνει πολλά.

 

[pontios]

Τελικά η συζήτηση σηκώνει πολύ νερό, σηκώνει τσιγάρο (που έλεγε η παλιά αντικαπνιστική διαφήμιση) και γενικότερα σηκώνει πολλά.

... η συζήτηση συνεχίζει να σηκώνει και να ξανασηκώνει (αδιάντροπα και απειλητικά, θα ελεγα) το κεφάλι της, απ'ο,τι φαίνεται.