πόλεμος μαρκίζας

[Severus]

Αγαπητοί συμφορουμίτες,

ζητώ τα φώτα σας για τη μετάφραση του πολέμου της μαρκίζας προς τα Αγγλικά; Έχετε καμια ιδέα;

2. αναρτημένο ταμπλό, σε θέατρο, κέντρο διασκέδασης κτλ., όπου αναγράφονται τα ονόματα των πρωταγωνιστών, καλλιτεχνών κτλ.: Διέκοψαν τη συνεργασία τους, γιατί διαφώνησαν στον τρόπο με τον οποίο θα παρουσιαστούν τα ονόματα στη ~. Πόλεμος της μαρκίζας, οι διαφωνίες για τον τρόπο, τη σειρά αναγραφής των ονομάτων.

Πηγή: Πύλη.

 

[nickel]

Κάτι με το billing; Να μερικά παραδείγματα με το war for top billing.

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="war+for+top+billing"

 

[Severus]

Nickel, σε ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια.

Παραθέτω και εγώ μερικά παραδείγματα:

Later in the year, a tussle over the billing on the marquee of the Palladium Ballroom sees Puente's name placed on the left.
https://www.salsa-merengue.co.uk/4bohemians/great_salsa_timeline.html


Stories and official reports that Tito and Vicentico had a falling out over top billing during a performance in Los Angeles spread quickly.
http://books.google.de/books?id=F55pLMbAk8EC&pg=PA171&lpg=PA171&dq=%22over+top+billing%22&source=bl&ots=677Os_VkiW&sig=ACfU3U0MUg60VPVCZ6nG0yL3miHYteerFg&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwjni4WMkd3iAhVH66QKHSMeAjE4ChDoATACegQICRAB#v=onepage&q=%22over%20top%20billing%22&f=false

Let me tell you something right now: There was never any fight over top billing (The Supremes are now, Diana Ross and The Supremes) .
http://books.google.de/books?id=8bkDAAAAMBAJ&pg=PA61&lpg=PA61&dq=%22fight+over+top+billing%22&source=bl&ots=tzH8Sfar-7&sig=ACfU3U02kO9f4vlhPvVV-OkywPjSbrXXcw&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwjA6aX3kd3iAhVPMewKHZHnDmkQ6AEwAHoECAgQAQ#v=onepage&q=%22fight%20over%20top%20billing%22&f=false

Last week, the two singers linked up to shoot the video for the ballad in Brooklyn, and despite the squabbling over top billing by their respective labels ... http://www.mtv.com/news/1426943/whitney-and-mariah-to-share-prince-of-egypt-billing/


He very nearly played opposite Barbra Streisand in the 1976 version of A Star Is Born, but wrangles over top billing prevented what might have been a truly fascinating piece of casting.
https://www.bbc.co.uk/programmes/ar...ty-perfect-popstar-performances-in-the-movies

 

[pontios]

Also...

battle for/over top billing.

feud over top billing.

 

[pontios]

Also...

battle for/over top billing..

feud over top billing

On second thoughts ... are we talking about top billing or billing order/credit roll order? It sounds like the latter.

battle over the billing order/credit roll order/credit order?

feud/dispute over the billing order/credit roll order/credit order?

 

[nickel]

Καλημέρα. Σωστά, συχνά έχουμε και dispute over the billing order. Απλώς είναι πιο συνηθισμένο το top billing επειδή μαθαίνουμε για τους καβγάδες των πρώτων ονομάτων. Να κι ένα παράδειγμα που περιλαμβάνει τη μαρκίζα:

Between Julia Roberts and Bob Hope, this week's big names are fighting for top billing on the marquee.
https://www.latimes.com/business/realestate/hot-property/la-fi-hotprop-html-20161119-htmlstory.html

 

[cougr]

A simple "billing war" would suffice in most cases.

 

[pontios]

A simple "billing war" would suffice in most cases.

G'day, cougr.
Maybe even "marquee war"? .. το ισοδύναμο του "πόλεμος μαρκίζας"
or "headliner war/feud/battle? ... αν μιλάμε για καλλιτέχνες σε συναυλίες, κτλ.