πόθε οδεύεις της Παλαιστίνης εμπασάν

[seimontadtecwyn]

Γεια σας

Πώς μπορούμε να μεταφράσουμε και το εξής στα αγγλικά;
παραμεθόρια περιοχή: πόθε οδεύεις της Παλαιστίνης εμπασάν

Βλέπετε εδώ πάλι
http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/search.html?lq=εμβασία&dq=

Ευχαριστώ

Σίμων

 

[drsiebenmal]

Με βάση το λεξικό, αυτό

παραμεθόρια περιοχή: πόθε οδεύεις της Παλαιστίνης εμπασάν

υποθέτω ότι θα μεταφράζεται κάπως σαν:

border region: (from) where you enter the Palestinian borders

 

[seimontadtecwyn]

Ευχαριστώ πάρα πολύ!

 

[Earion]

εμβαίνω > μπαίνω

εμβασία > εμβασιά > εμπασιά > μπασιά (π.χ. στο παραθύρι στέκοσουν / κι οι δυνατές σου οι πλατες / φράζαν ακέρια τη μπασιά, / τη θάλασσα, τις τράτες)

Ειδικότερα, αν η μπασιά είναι μία και μοναδική, τότε Μον-εμβασία > Μονομπασιά > Μονοβασιά (και εντοπίως Μονοβάσια).

Το βρήκες στο Μεσαιωνικό Λεξικό του Κριαρά, Σίμωνα;

Ειπέ μου, πόθεν κι από πού, τις είσαι, πόθε οδεύεις
της Παλαιστίνης εμπασάν, και τι ’ναι τό γυρεύεις;

Γεώργιος Χούμνος (πριν από το 1493), Η κοσμογέννησις, στ. 605.

Πες μου από πού ’σαι κι από πού, ποιος είσαι, από ποιο δρόμο
στης Παλαιστίνης θες να μπεις την εμπασιά [=την είσοδο]
και τι είναι αυτό που γυρεύεις.

 

[drsiebenmal]

Βλέπετε εδώ πάλι
http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/search.html?lq=εμβασία&dq=

Ναι, είναι από το λήμμα του Κριαρά εδώ, Εάριον.

 

[seimontadtecwyn]

Ευχαριστώ πάρα πάρα πολύ.

στο παραθύρι στέκοσουν / κι οι δυνατές σου οι πλατες / φράζαν ακέρια τη μπασιά, / τη θάλασσα, τις τράτες

Αλλά τι θα πει μπασιά εδώ;

 

[drsiebenmal]

Αλλά τι θα πει μπασιά εδώ;

Αυτό από όπου μπαίνει κάτι, την είσοδο, δηλαδή (με την «ποιητική άδεια») η θέα προς τη θάλασσα και τις τράτες στη συγκεκριμένη περίπτωση.

 

[seimontadtecwyn]

Ευχαριστώ πολύ!

Ειπέ μου, πόθεν κι από πού, τις είσαι, πόθε οδεύεις

πόθεν = πόθε = από πού = whence δηλαδή where from, έτσι δεν είναι;

 

[drsiebenmal]

πόθεν = πόθε = από πού = whence δηλαδή where from, έτσι δεν είναι;

Ακριβώς.

 

[Earion]

A repetition of words with the same meaning, just to fill the meter.