πλήρωση = ;

[Alexandra]

Τι λέξη θα λέγατε σ' έναν αγγλόφωνο για να του δώσετε να καταλάβει ότι η λέξη "πλήρωση" είναι ένα καθαρευουσιάνικο "γέμισμα"; Π.χ. στη φράση "πλήρωση δεξαμενής".

 

[Palavra]

Saturation :)

 

[Alexandra]

Λέμε saturation για τις δεξαμενές;

 

[Palavra]

Βρίσκω κάποια αποτελέσματα, αλλά όχι τόσα ώστε να εγγυώνται ότι είναι ακριβή συνώνυμα για τη συγκεκριμένη φράση.

 

[nickel]

Προσπαθείς να κάνεις κάποιο παιχνίδι του είδους the filling of the tank / the replenishment of the tank;

 

[Alexandra]

Προσπαθώ να βρω ένα συνώνυμο του filling που θα ηχεί "καθαρευουσιάνικο" στα αυτιά ενός αγγλόφωνου. To replenishment έτσι είναι;

 

[drsiebenmal]

Θέλεις όμως και ακρίβεια, όχι π.χ. full filling;

 

[nickel]

Λόγιο είναι το replenishment, αλλά περισσότερο «αναπλήρωση», refilling.

 

[Palavra]

Προσπαθώ να βρω ένα συνώνυμο του filling που θα ηχεί "καθαρευουσιάνικο" στα αυτιά ενός αγγλόφωνου. To replenishment έτσι είναι;

Δεν ξέρω αν υπάρχει κάτι που αντιστοιχεί στη σύναψη με τη δεξαμενή.

 

[bernardina]

[URL="http://en.wiktionary.org/wiki/impletion"]Impletion?
[/URL]Noun
impletion (plural impletions)
An act of filling; the state of being full.  
A substance which fills, a filling.

 

[nickel]

Αποδεκτή εναλλακτική χρήση, δηλαδή που μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση του filling με τις δεξαμενές, δεν υπάρχει άλλη εκτός από το replenishment, που δεν είναι ακριβώς το ίδιο, αλλά στις δεξαμενές μπορούμε άνετα να μιλάμε για replenishment, εκτός αν είναι άλλη η έμφαση στη χρήση του filling, π.χ. μέχρι επάνω, όχι μέχρι τη μέση.

 

[Alexandra]

H πρόταση του Resident είναι inundation. Δεν σημαίνει το ίδιο πράγμα, αλλά μπορεί να δώσει τη διάσταση του ανεβασμένου ρέτζιστερ.

 

[nickel]

Αν το γέμισμα αναφέρεται σε κάτι σαν αυτό...

due to the inundation of the tank by sewage water and industrial effluents

 

[Alexandra]

Αυτό εδώ το ονλάιν λεξικό συνωνύμων δίνει δύο έννοιες στο inundate. Η πρώτη έννοια ταιριάζει και στο γέμισμα, έστω υπό τη μορφή του γεμίσματος μέχρι εκεί που δεν πάει άλλο.

Sense 1:
deluge, flood, inundate, swamp
fill, fill up, make full

Sense 2:
inundate, deluge, submerge
flood

Αυτό το λεξικό, αφετέρου, έχει τα εξής συνώνυμα του fill. Τώρα που τα βλέπεις όλα μαζί, έχεις καμιά άλλη ιδέα για την "πλήρωση";
become full, cement, cement together, close, cram, crowd, discharge, execute, fill up, fulfil, fulfill, glut, gorge, ground, inflate, inundate, jam, make full, meet, occupy, pack, pad, perform, permeate, pervade, plug, plug up, pump up, replenish, replete, sate, satiate, satisfy, saturate, seal, seal up, stop, stop up, stuff, supply, surfeit, take, take up, top up.

Η πλάκα είναι ότι θυμήθηκα την "κατάκλυση", δηλαδή inundation, που άκουγα σε στρατιωτική ορολογία, και μπήκα να το ψάξω. Κοιτάξτε πόσες "κατακλίσεις" για πυρόσβεση ή για πότισμα βρήκα.

 

[cougr]

Αποδεκτή εναλλακτική χρήση, δηλαδή που μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση του filling με τις δεξαμενές, δεν υπάρχει άλλη εκτός από το replenishment, που δεν είναι ακριβώς το ίδιο, αλλά στις δεξαμενές μπορούμε άνετα να μιλάμε για replenishment, εκτός αν είναι άλλη η έμφαση στη χρήση του filling, π.χ. μέχρι επάνω, όχι μέχρι τη μέση.

Συμφωνώ ακράδαντα.

 

[dharvatis]

... replete, ...

Αχά! Μήπως αυτό είναι καλύτερο από το inundate;