πιρτσίνι, πριτσίνι ή περτσίνι;

[drsiebenmal]

πιρτσίνι (βλ. π.χ. εδώ), πριτσίνι ή περτσίνι (όπως εδώ);

Είναι χαρακτηριστικό ότι στην πρώτη περίπτωση δίνεται ετυμολόγηση από τουρκ. percin = είδος καρφιού και στη δεύτερη ίσως από παλ. ιταλ. *perzin(e) -ι (πρβ. perzare `τρυπώ΄) και μετάθ. του [r]. Το Ετυμολογικό ΛΝΕΓ έχει λήμμα πριτσίνι, ακολουθεί ετυμολόγηση από *πρετσίνι με προέλευση από το τουρκ. percin από περσ. parcin...

Ποιο θα διαλέγατε (και μάλιστα, για σχετικά λόγιο κείμενο); Η ερώτησή μου δεν είναι ρητορική...

 

[Earion]

Εγώ ξέρω μόνο το πριτσίνι.

 

[SBE]

Κι εγώ.

 

[nickel]

Το πριτσίνι θα πρότεινα κι εγώ σαν την προτιμότερη λύση. Προς τα εκεί πάνε τα πράγματα, αυτή είναι η επιλογή λεξικών που πρέπει να διαλέξουν μία ορθογραφία.

 

[Zazula]

κοινωμάτιο· (γυρωτικός) ήλος
Λόγιο κείμενο δεν είπες;

 

[drsiebenmal]

Τουσέ, Ζαζ!