περιδιαβαίνω / περιδιαβάζω

[Costas]

Το πρώτο είναι περισσότερο στο στόμα μου, αλλά άφαντο στα δύο λεξικά ΛΚΝ/ΛΝΕΓ. Το δεύτερο, το αντίστροφο. Όμως αν γράψω περιδιαβαίνω στον γούγλη μού βγάζει πρώτη-πρώτη την Πύλη, στα κόρπορα. Οπότε ελπίζω εκεί στο Ίδρυμα να κάνουν αυτό το τεστ για να εμπλουτίσουν κάποτε το λεξικό τους.

 

[Rogerios]

Το πρώτο είναι περισσότερο στο στόμα μου, αλλά άφαντο στα δύο λεξικά ΛΚΝ/ΛΝΕΓ. Το δεύτερο, το αντίστροφο. Όμως αν γράψω περιδιαβαίνω στον γούγλη μού βγάζει πρώτη-πρώτη την Πύλη, στα κόρπορα. Οπότε ελπίζω εκεί στο Ίδρυμα να κάνουν αυτό το τεστ για να εμπλουτίσουν κάποτε το λεξικό τους.

Δεν θα μπορούσε να διατυπωθεί καλύτερα. Αποτελεί και δικό μου παράπονο το θέμα αυτό (μια και η τακτική των λεξικών καταλήγει στην ενίσχυση πρακτικών του τύπου "μπα, το περιδιαβαίνω χρησιμοποιείς εσύ, φτωχέ ανελλήνιστε; δεν το ξέρεις ότι είναι λάθος!" :) ).

 

[drsiebenmal]

Στο Χρηστικό υπάρχουν λήμματα και για τα δύο πάντως. :)

 

[nickel]

Το Χρηστικό βρίσκει μεσαιωνική αρχή και στα δύο ρήματα. Οι άλλες πηγές λένε ότι το περιδιαβάζω και η περιδιάβαση πρωτοεμφανίζονται το 1809 στο Λεξικόν Γαλλικής Γλώσσης του Γρ. Ζαλίκογλου. Το περιδιαβάζω προέρχεται, λένε, από μεσαιωνικό παραδιαβάζω, ενώ το περιδιαβαίνω είναι νεότερο. Ίσως είναι εκλογίκευση τού περιδιαβάζω και δεν βασίζεται στο μεσαιωνικό παραδιαβαίνω.

Εδώ τα μεσαιωνικά παραδιαβ*:

http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/search.html?lq=παραδιαβ&dq=

Και λίγη γραμματική της Γαλλικής, του 1810:
https://books.google.gr/books?id=bidkAAAAcAAJ&pg=PA93#v=onepage&q&f=false