πατητή (στη θάλασσα)

[azimuthios]

Καλημέρα!

Πώς θα μεταφράζατε την πατητή στη θάλασσα;

http://www.slang.gr/lemma/show/patiti_15656

Η πρότασή μου λέει: βουτιές και πατητές στις θάλασσες του Αιγαίου...

Ευχαριστώ πολύ!

 

[nickel]

Θα πρότεινα να χρησιμοποιήσεις το dunking each other's heads, όπως στα παραδείγματα. Δεν έχω κάτι σαφές σε σκέτο ουσιαστικό.

https://www.google.com/search?q="dunking+each+other's+heads"

 

[Porkcastle]

Ή επίσης κάτι σαν piggyback dunking (each other's heads) ίσως; Μια που, για να γίνει η πατητή, πρέπει ν' ανέβεις στους ώμους του άλλου.


Η έμπνευση από εδώ: http://www.recreation.ucla.edu/north-pool

• Hazardous activities are prohibited. Running, dunking, pushing, piggyback rides, flips, and stunt off the side are hazardous activities (as well as others deemed so by the lifeguard on duty).

 

[nickel]

Ή επίσης κάτι σαν piggyback dunking (each other's heads) ίσως; Μια που, για να γίνει η πατητή, πρέπει ν' ανέβεις στους ώμους του άλλου.

Δεν είναι πάντα εύκολο να ανέβεις από την αρχή στους ώμους του άλλου. Πιο ρεαλιστική είναι, νομίζω, η περιγραφή στο slang.gr:

Στην θάλασσα καθώς παίζουμε και γελάμε... πιάνουμε κάποιον φίλο μας από το κεφάλι και τον βουτάμε μέσα, καθώς αυτός βουλιάζει έχουμε την ευκαιρία να πατήσουμε και με τα πόδια μας πάνω του ώστε να τον κρατήσουμε πιο πολύ ώρα μέσα στο νερό


Στο Χρηστικό λέει: ... κάποιος βυθίζει στο νερό κάποιον άνθρωπο που κολυμπά, πιέζοντας το κεφάλι ή/και τους ώμους προς τα κάτω.