παραγκάρχης = match-fixing mastermind

Cadmian

New member
Την παράγκα με την έννοια των ποδοσφαιρικών στημένων πως θα λέγατε να την μεταφράζαμε;
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Kingpin's HQ ή, ίσως, KPHQ (που μοιάζει με αμερικάνικο ραδιοσταθμό);
 

Zazula

Administrator
Staff member
Χαχα, πέσαμε μαζί, Δόκτωρ! Αλλά, τώρα που το σκέφτομαι, τι HQ κι ιστορίες — νομίζω το crib (με τις χρήσιμες συμπαραδηλώσεις του) είναι πολύ καλύτερο. Οπότε match-fixing crib, τι λέτε;
 

Cadmian

New member
Crib δεν είναι πιο πολύ η μωρουδιακή κούνια; Βέβαια το χρησιμοποιούνε και σε πιο σλανγκικά περιβάλλοντα, π.χ. "Come by my crib tonight, we'll have some fun", αλλά με την σημασία της παράγκας δεν το'χω συναντήσει ποτέ.

Εγώ έφαγα σκάλωμα με το cabin (ίσως και το shack), απ' την καλύβα (στην δική μας περίπτωση παράγκα) του Μπαρμπα-Θωμά που αναφέρθηκε πιο πριν, αλλά δεν έχει τον ίδιο δείκτη γελοιότητας όπως στις καθ'ημάς συνδηλώσεις.
 

Zazula

Administrator
Staff member
Ίσως φταίνε τα δικά μου βιώματα, αλλά την πρώτη φορά που είδα το crib για το λίκνο (:D) έμεινα άφωνος. Το crib πάντως σήμερα χρησιμοποιείται αργκοτικά για το τσαρδί, για το κελί (της φυλακής), για το κρακ, για το σκονάκι, για τον τυφλοσούρτη, για τον πατάκη (=μη αποδεκτό βοήθημα), για το φτηνιάρικο μπορντέλο. Δηλαδή πόσες ακόμα συμπαραδηλώσεις για την παρανομία, την ευτέλεια και την εν κρυπτώ δραστηριότητα χρειαζόμαστε; Άσε που και κυριολεκτικά να το πάρει κανείς (το λίκνο των στημένων) προσφέρει την επιζητούμενη γελοιότητα. :)
 

nickel

Administrator
Staff member
Αν η παράγκα δεν είναι συγκεκριμένος χώρος αλλά η πρακτική, θα έβαζα game fixing racket. Αλλά και η πρακτική θα πρέπει να έχει κάποια άλλη έκφραση· με το racket δεν μου δίνει αρκετές γκουγκλιές.
 

pidyo

New member
Για την παράγκα του Θωμά, οι πληροφορίες του Ρογήρου είναι, όπως πάντα, ακριβείς.
 

Zazula

Administrator
Staff member
Οι παραγκικές λεξιπλασίες συνεχίζονται κι από άλλους: Ραδιοφωνική διαφήμιση της bwin, που τρέχει αυτή την εποχή, αντιδιαστέλλει το Σαντιάγκο Μπερναμπέου με το γήπεδο Λάζαρος Μπαρμπαμπέου. :D
 
Οι παραγκικές λεξιπλασίες συνεχίζονται κι από άλλους: Ραδιοφωνική διαφήμιση της bwin, που τρέχει αυτή την εποχή, αντιδιαστέλλει το Σαντιάγκο Μπερναμπέου με το γήπεδο Λάζαρος Μπαρμπαμπέου. :D

Χμ... και ποιοι ακριβώς είπαμε ότι είναι οι εν Ελλάδι συνεταίροι της bwin; Θαρρώ οι παραδοσιακοί (μεγαλο)μέτοχοι της ομάδας που υποστηρίζω. Οπότε, λογική η ειρωνική αναφορά στον φερόμενο ως νεοπαραγκάρχη (τη σημειολογία του Λάζαρου τη διερευνώ ακόμη... ίσως κάτι αναστάσιμο, αλλά ποιου ακριβώς δεν ξέρω).
 

Zazula

Administrator
Staff member
Η πλάκα είναι που ο εκφωνητής κλείνει με τη φράση: «Ο διαιτητής είναι στημένος [παύση ογδόου] για να ξεκινήσει το παιχνίδι...» :D
 

Zazula

Administrator
Staff member
Σοκ και Μπέος!

1. Όταν νικάει η ομάδα του λέει την έκφραση: «Ηταν αριστοτεχνικά στημένη»
2. 'Όταν χάνει: «Ηταν στημένη».
3. Τι κάνει ο Μπέος στα ραντεβού; Στήνει!
4. Τι ποτό πίνει; Βότκα με στυμένο λεμόνι.
5. O Μπέος γουστάρει τα ρε-bet-ικα.
6. Τι κάνει στο κυνήγι; Στήνει παγίδες και ξώβεργες.
7. Όταν ήταν ελεύθερος τι έλεγε στις γκόμενες; Στήσου κι έρχομαι.
8. Και όταν δεν τις ήθελε άλλο: τις πετούσε σαν στυμμένη λεμονόκουπα.
9. Όταν σε διπλανό τραπέζι κάποιοι μιλούν τι κάνει ο Αχιλλέας; Στήνει αυτί!
10. 'Όταν φέρνει κάποιους σε δύσκολη θέση; Τους έστησε στον τοίχο.
11. Το καλοκαιράκι τι κάνει στο υποβρύχιο ψάρεμα; Στήνει καρτέρι.
12.Αγαπημένο τραγούδι: «Στημένο παιχνίδι» του Ρέμου.
13. Όταν παίζει τάβλι: Στήνει όπως θέλει αυτός τα πούλια.
14. Στους φίλους του: Στήνει φάρσες.
15. Φήμες λένε ότι ο Μπέος έστησε το Γολιάθ-Δαβίδ άσο ημίχρονο και διπλό τελικό.
16.Ο Μπέος έστησε το Χρυσό Ντέρμπι της ΙΟΝ για να το φάει μόνος του.
17. Ο Μπέος μπορεί να στήσει μπλόκο στην Τροχαία.
18. Ο Πάγκαλος είπε «μαζί τα φάγαμε», ο Μπέος «μαζί τα στήσαμε».
19.Ο Μπέος στήνει πιο γρήγορα από τον καθένα τα έπιπλα του IKEA.
20.Ποια ήταν η πρώτη του δουλειά; Εστηνε τις κορίνες στο μπόουλινγκ.
21. Τι του εύχονται συχνά-πυκνά οι φίλοι του; Να τα εκατο-στήσει!
22. Ο Μπέος έστησε το Χαβάϊ 5-0.
23. Πως κάνει το πρόβατο που στήνει παιχνίδια; Μπεεεεε.οοοος
24. Ο Μπέος έστησε κ το τραγούδι του Οικονομόπουλου...σε μισώ σ' αγαπώ σημειώσατε διπλό.
25. Τι σχέση έχει ο Μπέος με τον Αίσωπο; Έστησε τον αγώνα του λαγού με τη χελώνα.
26. Ο Μπέος έστησε το καναρίνι-γάτα άσσος στη διαφήμιση του ΟΠΑΠ Πάμε στοίχημα.
27. Ο Ολυμπιακός Βόλου και ο Πανιώνιος (παλαιότερα) πήγαν τόσο καλά, γιατί είχαν δουλέψει εξαιρετικά στα στημένα.
28. Τι ουϊσκι παραγγέλνει; Διπλό.
29. Οι αγαπημένες τσίχλες του είναι οι STIMENOROL.
30. Στο σχολείο ο Mπέος έφαγε αποβολή επειδή «έστησε» τα μήλα.
31. Ο Πολ το χταπόδι συμβουλευόταν τον Μπέο πριν κάνει τις προβλέψεις του.
32. Ο Μπέος στο γάμο του «έστησε» τη νύφη.
33. Ο Μπέος πρωταγωνιστεί σε διαφημιστικό σποτ του «Πάμε Στοίχημα» με σλόγκαν: «Το 'στησες! Το 'παιξες;»
34.Γιατί του αρέσει τόσο πολύ το τραγούδι «Αλάνα» του Νταλάρα; Γιατί έχει τη φράση: «σε έστησαν σε μια γωνιά».
35. Ο Μπέος ήταν ο καλύτερος πρόσκοπος. Ήξερε να «στήνει» τις καλύτερες σκηνές.
36. Ο Μπέος όταν ήταν μικρός «έστηνε» αυτί και άκουγε τι δώρο θα του έπαιρναν οι γονείς του τα Χριστούγεννα.
37. Ο Μπέος έχει «στήσει» παιχνίδι και σε κομπολόι.
38. Ο Μπέος έστειλε τον Εφιάλτη στις Θερμοπύλες. Είχε παίξει Σπαρτιάτες ημίχρονο - Πέρσες τελικό.
39. Ο Μπέος δεν ανοίγει όλα του τα γράμματα. Μόνο τα συ-στημένα.
40.Ο Μπέος είναι ο μόνος που μπορεί να νικήσει τον Τσακ Νόρις. Γιατί η μονομαχία θα είναι στημένη.
41. Όταν οι Άγγλοι ανακάλυψαν το ποδόσφαιρο βρήκαν ένα σημαδεμένο κουπόνι του Μπέου.
42. Ο Μπέος απέρριψε πρόταση να παίξει στο 50-50.
43. Ο Μπέος παίζει σε δελτίο «UNDER με ανατροπή» και κερδίζει.
44. Ο Μπέος «έστησε» τη δημιουργία του κόσμου. Ήταν να γίνει σε 8 μέρες, αλλά το είχε παίξει UNDER.
45. Ο Μπέος «έστησε» το Κράμερ εναντίον Κράμερ στο Χ.
46. Ο Μπέος «έστησε» τον Παρθενώνα.
47. Ο Μπέος «έστησε» τις εκλογές του 2000, ΝΔ στο ημίχρονο - ΠΑΣΟΚ τελικό.
48. Ο Μπέος στήνει γκόμενα σε ραντεβού με απόδοση 1,75 ότι θα φύγει μετά το μισάωρο.
49. Αγαπημένη ηθοποιός του Μπέου είναι η Bet-ty Λιβανού.
50. Ο Μπέος αγόρασε κατοικίδιο από bet shop.
 

cougr

¥
Αν η παράγκα δεν είναι συγκεκριμένος χώρος αλλά η πρακτική, θα έβαζα game fixing racket. Αλλά και η πρακτική θα πρέπει να έχει κάποια άλλη έκφραση· με το racket δεν μου δίνει αρκετές γκουγκλιές.

Ίσως «match-fixing ring»;

Για το «παραγκάρχης» προσθέτω και τα ακόλουθα:

The Don/king/chief/chief architect/orchestrator/grand orchestrator of match-fixing
Arch match-fixer
Match-fixing extraordinaire/mastermind/ring-leader
 
Top