παράδρομος

[Palavra]

Καλημέρα σε όλους,
ξέρετε μήπως να μου πείτε πώς τον λέμε τον παράδρομο στα αγγλικά; Με ενδιαφέρει στο «παράδρομος Συγγρού», δηλαδή στο μικρό δρόμο που βρίσκεται δεξιά και αριστερά των μεγάλων λεωφόρων και δεν λέγεται ούτε side road ούτε byroad :)
Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων!

 

[Palavra]

Αφήστε, μου ήρθε επιφοίτηση: service road

 

[drsiebenmal]

Ναι, αλλά ο λίνκος σου παραπέμπει στο frontage road... :) (και αυτό το service road μου θυμίζει περισσότερο τη ΛΕΑ των αυτοκινητοδρόμων).

 

[Palavra]

Όχι, γράφει και service road αν δεις. Η ΛΕΑ λέγεται shoulder.

 

[drsiebenmal]

Μάλιστα. Θενξ.

 

[dharvatis]

Εμένα πάλι το service road με παραπέμπει σε δρόμους που χρησιμοποιούνται κυρίως για τη συντήρηση εθνικών οδών κ.λπ. - μήπως το frontage road είναι καταλληλότερο για τη Συγγρού;

 

[Palavra]

Χμ, ναι. Θα το ξαναδώ. Σας ευχαριστώ!

 

[Zazula]

Service road είναι όντως ο παράδρομος στις εθνικές οδούς, με τον οποίον αποφεύγεις και τα διόδια (πχ Αχλάδι-Άγιοι Θεόδωροι, στο θέατρο επιχειρήσεων του σαραντατρίου). Όμως μάλλον στις περιπτώσεις αυτές έχουμε το ότι ο δρόμος συντήρησης χρησιμοποιείται και ως παράδρομος.

Προσωπικά μάλλον το frontage road θα έβαζα, αλλά θα πρότεινα στην περίπτωσή σου να εξετάσεις και το secondary road.

 

[azimuthios]

Κάτι με το by-road δεν παίζει; Ή να το πάρει το by-gone; :twit:

http://www.thefreedictionary.com/byroad

 

[nickel]

Εξαρτάται από τους αναγνώστες σου. Οι Αμερικανοί καταλαβαίνουν το frontage road, οι Βρετανοί το service road (ενίοτε το λένε και access road).