πακι

[Theseus]

Στο στίχο στο παραδοσιακού τραγούδι του 'Του μ´λαρ συμβαίνει η λεξη 'πακι'. Τι ακριβώς σημαίνει;

Σύκου βρε Κατίγκου τσι άψι του φανάρ'
Να πάμι γύρου γύρου πακι έβρουμι του μ’ λαρ.

 

[Marinos]

Νομίζω μπα και έβρουμι = μπας και βρούμε, μήπως και το βρούμε το μουλάρι δηλαδή.

 

[Theseus]

Θεγξ, Μαρίνο. Προφανώς είναι μια διαφορετική λεξη στο στίχο μετά το ρεφρέν κι εκεί σημαίνει 'πάνω στον';6

Σήκω βρε Kατίγκω και άψε το φανάρ
να πάμε γύρου γύρου πα κι εύρομε το μλαρ.

Tο μλαρ, το μλαρ
δεν πάγω στο Πλωμάρ.

Πα στον ανεμόμ’λο γύριζε το μλαρ
όλη μέρα γύριζε λαγός με το φανάρ.

Mες στο νταμ το είχα κι έτρωγε χορτάρ
και ήρταν κι το κλέψαν κι αφήκαν το σαμάρ.

 

[drsiebenmal]

Νομίζω μπα και έβρουμι = μπας και βρούμε, μήπως και το βρούμε το μουλάρι δηλαδή.

Ας γράψω αυτό που λέει ο Μαρίνος να φαίνεται ίσως καλύτερα: πακι = (μ)πα(ς) κι εβρούμε

Γενικά φαίνεται πως πα = μπας

 

[Theseus]

Ευχαριστώ πολύ, Δρ.:)