ο Πέρσης ου τα Περσών φρονεί;

[Lizzy]

Καλησπέρα σε όλους!
Πώς μπορώ να αντιμετωπίσω μεταφραστικά τέτοιες παραπομπές; Γνωρίζετε αν υπάρχει κάπου που μπορώ να το βρω μεταφρασμένο;

«ο Πέρσης ου τα Περσών φρονεί; Ο βάρβαρος ου τα βαρβάρων;» (Ιωάννης ο Χρυσόστομος, Κατά Ιουδαίων 48.8.75). Ο Σωζομενός τονίζει τη διαφορά μεταξύ Περσών και άλλων βαρβάρων.

Ευχαριστώ πολύ!!

 

[nickel]

Υπάρχει εδώ η αγγλική μετάφραση τού Adversus Judaeos:

Does not a Persian side with the Persians? Is not a barbarian eager for what concerns the barbarians?

 

[Lizzy]

Ευχαριστώ πολύ nickel!