ολική επαναφορά = total comeback

[nickel]

Πείτε μου αν έχω δίκιο:

Η ολική επαναφορά της Νέας Δημοκρατίας για την οποία μίλησε ο κ. Σαμαράς είναι total comeback. Όπως θα έλεγε ο Σβαρτσενέγκερ: «I'll be back».

Ο Σβαρτσενέγκερ πρωταγωνίστησε και στην ταινία Total recall, που μεταφράστηκε Ολική επαναφορά. Αν δεν κάνω λάθος, και στην περίπτωση που επαναφέρεις πράγματα στη μνήμη και στην περίπτωση που ζητάς την επιστροφή ελαττωματικών προϊόντων, χρησιμοποιούμε τον όρο ανάκληση.

Ας μη μεταφραστεί κατά λάθος η ολική επαναφορά της Νέας Δημοκρατίας σαν ανάκληση ελαττωματικών προϊόντων.

 

[sarant]

Το κλισέ υπάρχει εδώ και μερικά χρόνια, π.χ. χρησιμοποιείται σε τίτλους αθλητικών ρεπορτάζ όταν συμβεί ανατροπή και μια ομάδα χάνει στο ημίχρονο και κερδίσει στο τέλος. Κατά τα άλλα, συμφωνώ με τον συνονόματο.