οι αποκάτω

[cougr]

Επειδή το μπρεϊνστόρμινγκ δεν θα ήταν πλήρες χωρίς το «undersiders», είπα να το βάλω κι αυτό.

 

[pontios]

Ένα ερώτημα -
Θα μπορούσαν αυτοί οι άνθρωποι που ανήκουν πιο κάτω από την εργατική τάξη να αναφέρονται ως "the socially excluded", οι κοινωνικά αποκλεισμένοι; .. αυτοί που για οποιονδήποτε λόγο έχουν χάσει τις ευκαιρίες που συνήθως παρέχονται στους υπόλοιπους;
Απλά ρωτάω ..
(or are the "socially excluded" one and the same with "the deprived", "the disenfranchised", "the marginalised"?
If you're below "working class" - I can't think of what else you could be other than "socially excluded").

 

[nickel]

Στην πρόταση του Θέμη, αν ήθελα να υπηρετήσω το ελληνικό και να λάβω υπόψη μου ότι δεν αναφέρονται οι αποπάνω, θα έλεγα κάτι σαν «those below the top rungs».

Παρόμοιο: those below the upper class(es)
Άλλο παρόμοιο;

 

[drsiebenmal]

those below society's horizon --ή παραείναι γλαφυρό; :)

 

[daeman]

...
και άρα the ruling class, θα μπορούσαμε να πούμε ότι οι κάτω είναι the ruled.
...

the ruled out sing: When I ruled the world - Coldplay :)

 

[cougr]

Στην πρόταση του Θέμη, αν ήθελα να υπηρετήσω το ελληνικό και να λάβω υπόψη μου ότι δεν αναφέρονται οι αποπάνω, θα έλεγα κάτι σαν «those below the top rungs».

Παρόμοιο: those below the upper class(es)
Άλλο παρόμοιο;

Below the higher echelons/top echelon/strata etc (of society).

 

[cougr]

Μολονότι ο όρος «underling»-όπως έχει ήδη επισημανθεί από τον δόκτορα-χρησιμοποιείται κυρίως με την έννοια του υφιστάμενου/κατώτερου προσωπικού κλπ. τώρα που βρήκα λίγο διαθέσιµο χρόνο να εξοικειωθώ κάπως καλύτερα με τον όρο «οι αποκάτω», θεωρώ ότι σε πολλές περιπτώσεις αποδίδεται εύστοχα με την ευρύτερη έννοια του «underlings», το οποίο θα μπορούσε να θεωρηθεί (και συχνά χρησιμοποιείται) ως το ένα μέρος συγκεκριμένων δίπολων, όπως για παράδειγμα: aristocrats-underlings, elite-underlings, masters-underlings, overlords-underlings, ruling class-underlings, upperlings-underlings, κ.ο.κ.