οικονομικός χώρος

[maritri73]

Πώς θα το μεταφράζατε στην παρακάτω πρόταση;

Το μοντέλο της ευρωπαικής ενοποίησης καταδεικνύει την ακτινοβολία της ευρωπαικής κοινότητας όχι απλά ως οικονομικό χώρο αλλά και ως μια κοινωνία αξιών"

 

[drsiebenmal]

Μια καλή και προφανής λύση θα είναι το financial space, όπως π.χ. εδώ.

 

[Palavra]

Με αφορμή τον ΕΟΧ, αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε να πούμε το προφανές, economic area. Θα μας διαφωτίσουν και οι υπόλοιποι, ελπίζω.

Maritri, θα μπορούσες να γράφεις με το ελληνικό ερωτηματικό; Βρίσκεται στο πλήκτρο με το Q, αριστερά επάνω. Ευχαριστούμε :)

 

[maritri73]

μμμ... το είχα στο μυαλό μου...

 

[Palavra]

Η παρακάτω πρόταση νομίζω ότι έχει και μια ασυμφωνία πτώσης:

Το μοντέλο της ευρωπαικής ενοποίησης καταδεικνύει την ακτινοβολία της ευρωπαικής κοινότητας όχι απλά ως οικονομικό χώρο αλλά και ως μια κοινωνία αξιών"

Δεν θα έπρεπε να είναι «Το μοντέλο της ευρωπαϊκής ενοποίησης καταδεικνύει την ακτινοβολία της ευρωπαϊκής κοινότητας όχι απλά ως οικονομικού χώρου αλλά και ως μια “κοινωνίας αξιών”»;

Εκτός κι αν το «όχι απλά ως οικονομικό χώρο αλλά και ως μια κοινωνία αξιών» αναφέρεται στο «μοντέλο», βέβαια.

 

[cougr]

Ίσως, επίσης, economic arena.

 

[bernardina]

Και economic space κάνει;

 

[nickel]

Καλωσήρθες, Mari.

Οι δικές μου προτιμήσεις με μια τάση απομάκρυνσης από το αρχικό:

economic area
~ entity
~ block
~ community
~ power

 

[Themis†]

Κι από μένα economic area. Παρεμπιπτόντως, θεωρώ πολύ σημαντικές τις διορθώσεις της σύνταξης του ελληνικού κειμένου από την Παλάβρα (#5).

 

[maritri73]

Σας ευχαριστώ όλους!