ξεχνουδίζω

[altan]

"Τα παιδιά δουλεύουν από μικρά, στρεβλώνουνται τα τρυφερά σώματα, η ψυχή ξεχνουδίζει." (Ταξιδεύοντας: Ρουσία)

The Γλωσσάρι Στο Έργο Του Νίκου Καζαντζάκι includes this verb, but its metaphorical meaning is missing; and I could not find it out from the sample statement of Σπασμένες Ψυχές.
Can someone explain this to me?
Thanks,

 

[nickel]

I think it means that it loses its freshness and its vigour in the way that, literally, a youth's cheek may lose its soft down.

 

[Λεξηγος]

Literally, " to lose its nap"; metaphorically,"to become worn out".

 

[Χιονάτη]

Προσωπικά, αυτός ο Καζαντζάκης μου έχει αφήσει τραύματα- όχι ως στοχαστής, αλλά ως μεταφραστής και "γλωσσοπλάστης". Φίλος μεν Πλάτων...

 

[Λεξηγος]

μου έχει αφήσει τραύματα

Και σε μένα, σαν αναγνώστης, και σαν χρήστης της Ελληνικής. Αλλά η χρήση αυτή του ξεχνουδίζω είναι κανονική, δυνατά εκφραστική.

 

[nickel]

Τραύματα έχει αφήσει στους δασκάλους μου: γιατί, επί έναν τουλάχιστον χρόνο αφότου έπιασα να διαβάζω τα βιβλία του, προσπαθούσα να μιμηθώ το ύφος του στις εκθέσεις μου.

 

[pontios]

Does this have to do with child exploitation and the mistreatment of children? Sounds like it does.
η ψυχή ξεχνουδίζει ... losing the soft "down" or "fuzz" might metaphorically suggest the delicacy and vulnerability of children and their innocence or purity being easily lost or damaged?

 

[nickel]

It only refers to working conditions, mind you, not sexual exploitation.