μπισμπιζέ = εμείς κι εμείς, μεταξύ μας

[Alexandra]

Το άκουσα πριν λίγο στην κουτσομπολίστικη εκπομπή του Άλφα. Μια κυρία είπε, "Όπως έλεγαν παλιά, μπισμπιζέ". Μαντεύω ότι πρόκειται για το BCBG, (Bon chic, bon genre), που φυσικά εγώ το ξέρω "μπεσεμπεζέ".

Αλλά το βρίσκω με εντελώς άσχετες σημασίες. Τι γνώμη έχετε; Είναι αυτό ή κάτι άλλο;

 

[Palavra]

Non, non, non, γαλλομαθή και καλοαναθρεμμένη συμφορουμίτισσα (ή μάλλον yok, yok, canım, για να είμαστε και ακριβείς ) που πήγε το μυαλό σου αμέσως στα σαβουάρ βιβρ, το εν λόγω είναι ένα ποταπό τουρκικό biz bize, ήτοι εμείς οι ίδιοι, μεταξύ μας, αναλόγως την περίπτωση. Θα κοιτάξω και λεξικά μόλις πέσει η νύχτα.

 

[kapa18]

Μπορεί να αναφερόταν και σε γνωστή μάρκα ρούχων, αλλά και πάλι τίθεται θέμα προφοράς.

 

[Alexandra]

Όχι, το κόντεξτ δεν δικαιολογεί μάρκα ρούχων. Πάει προς τα εκεί που λέει η Παλάβρα.

 

[nickel]

Στο τουρκοαγγλικό μου (μια κι εγώ είμαι κοντά στα λεξικά μου): biz bize = by ourselves, without outsiders. Και γαλλικά: αντρ νου. :)

 

[Palavra]

Για την ακρίβεια, εμείς κι εμείς. Έπεσε η νύχτα.