μηχανοδηγός χειριστής μηχανημάτων εκτέλεσης τεχνικών έργων με κινητήρια θερμική μηχανή

[nickel]

Κάποιος φίλος θέλει το παρακάτω:

μηχανοδηγός χειριστής μηχανημάτων εκτέλεσης τεχνικών έργων με κινητήρια θερμική μηχανή

Αυτό κι αν είναι δουλειά. Ρωτάς τον άλλο τι δουλειά κάνει και μετά μετανιώνεις που ρώτησες.

 

[nickel]

Βρήκα αυτό σε σελίδα του http://www.ermis.gov.gr/.

Holders of a license for operators of construction work machinery with type A – class D heat engine

 

[dharvatis]

Το operator και το machinery είναι τα εύκολα - με τα υπόλοιπα τι γίνεται... Το heat engine πρώτη φορά το ακούω (ήμουν έτοιμος να προτείνω internal combustion engine). Για το "μηχανοδηγός" ταιριάζει το driver, ή σημαίνει κάτι άλλο;

 

[nickel]

Επειδή η μετάφραση προέρχεται από τους ίδιους που έβγαλαν και το νόμο, ο φίλος μου δεν ήθελε κάτι περισσότερο. Προφανώς τον μηχανοδηγό τον τρώμε, αφού εξειδικεύεται σε χειριστή. Το heat engine ήταν άγνωστο και σε μένα, αλλά αυτό δεν αποτελεί έκπληξη.

 

[Resident]

Ελπίζω ο φίλος να μην δουλεύει για τον ΕΛΟΤ, ο οποίος είναι υπεύθυνος, ως οργανισμός, για μερικές απαράδεκτες μεταφράσεις. Όσο για νεποτισμό άστο καλύτερα...