μαϊμού

[seimontadtecwyn]

Ισοκράτης μαϊμού

Γεια σας,

Πώς θα μπορούσαμε να μεταφράσουμε το "Ισοκράτης μαϊμού" (από άλλο φόρουμ) στα αγγλικά.

Προτείνω το εξής:

Isocrates, my arse!

Αλλά δεν ξέρω αν κατάλαβα καλά την έκφραση.

Σάιμον

 

[nickel]

Όχι, είναι περισσότερο bogus Isocrates.

(ΛΚΝ)
για κακή και παράνομη απομίμηση βιομηχανικού προϊόντος: Αυτοκίνητο / ρολόι μαϊμού.

Ο όρος χρησιμοποιήθηκε πολύ για τα IBM clones, ιδιαίτερα όσα προέρχονταν από χώρες σαν Κορέα, Ταϊβάν και Σιγκαπούρη.

 

[Count Baltar]

Πάντως έχω συναντήσει πάρα πολλές φορές το fake με την έννοια του "μαϊμού".

 

[Alexandra]

Κι εγώ θα έλεγα fake και phony Ισοκράτης.