Την έκφραση αυτή που κυκλοφορεί σε διάφορες παραλλαγές τη σκέφτηκα διαβάζοντας τις απειλές της επιτρόπου κ. Ρέντινγκ:
Για τις υπερχρεώσεις των κρατών, την αποδυνάμωση της περιφέρειας, τις προκλητικές ανισότητες, τη φοροκλοπή ή τα τερατώδη παιχνίδια με τα CDS και τις άλλες επενδύσεις σε φούσκες δεν φταίνε οι οίκοι αξιολόγησης. Αυτοί είναι το πίσω μέρος του σαπιοκάραβου. Το να βαράς το σαμάρι σ' αυτή την περίπτωση ισοδυναμεί με προσπάθεια να κρύψεις τα σκουπίδια κάτω από το χαλί. Αμ δεν κρύβονται αυτά τα σκουπίδια...
Για τον αγγλικό ιδιωματισμό σκέφτηκα το put the saddle on the right horse, που αποτελεί προτροπή να επιρρίψεις την ευθύνη στον πραγματικό υπεύθυνο (Bartlett).
Κάτι άλλο;
(Αν πάλι θέλετε να βαράτε το σαμαρά, έχετε το ελεύθερο από μένα... :))
Την απειλή διάλυσης των τριών μεγαλύτερων οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας παγκοσμίως εξέφρασε η Ευρωπαία Επίτροπος για τη Δικαιοσύνη, Βίβιαν Ρέντινγκ, με δηλώσεις της που δημοσιεύει σήμερα η γερμανική εφημερίδα Die Welt.
http://www.enet.gr/?i=news.el.oikonomia&id=292308
http://www.enet.gr/?i=news.el.oikonomia&id=292308
Για τις υπερχρεώσεις των κρατών, την αποδυνάμωση της περιφέρειας, τις προκλητικές ανισότητες, τη φοροκλοπή ή τα τερατώδη παιχνίδια με τα CDS και τις άλλες επενδύσεις σε φούσκες δεν φταίνε οι οίκοι αξιολόγησης. Αυτοί είναι το πίσω μέρος του σαπιοκάραβου. Το να βαράς το σαμάρι σ' αυτή την περίπτωση ισοδυναμεί με προσπάθεια να κρύψεις τα σκουπίδια κάτω από το χαλί. Αμ δεν κρύβονται αυτά τα σκουπίδια...
Για τον αγγλικό ιδιωματισμό σκέφτηκα το put the saddle on the right horse, που αποτελεί προτροπή να επιρρίψεις την ευθύνη στον πραγματικό υπεύθυνο (Bartlett).
Κάτι άλλο;
(Αν πάλι θέλετε να βαράτε το σαμαρά, έχετε το ελεύθερο από μένα... :))
