κύριος του εαυτού μου

[Palavra]

Καλησπέρα σε όλους!
Έχουμε μήπως κάποια εναλλακτική και πιο καθημερινή συνώνυμη έκφραση στα ελληνικά;

 

[drsiebenmal]

Με ποια έννοια; Ότι ελέγχω τα νεύρα μου; Ότι έχω κάνει τα οικονομικά (ή άλλα) κουμάντα μου; Ότι βάζω το καπελάκι μου στραβά και φεύγω όποια ώρα θέλω;

 

[Palavra]

Το καπελάκι μου και φεύγω :)

 

[Alexandra]

Αφεντικό του εαυτού μου.

 

[daeman]

...
Διά του αντιθέτου: Δεν δίνω λογαριασμό / αναφορά σε κανέναν. Δεν με διαφεντεύει κανείς.

---

Είμαι άντρας και το κέφι μου θα κάνω
Βούληση έχω και το κέφι μου θα κάνω
και θα πω και μια κουβέντα παραπάνω
και θα πιω κι ένα ποτήρι παραπάνω
​και θα ρίξω και μια βόλτα παραπάνω...

Πού μου το καταχώνιασες πάλι το καπελάκι μου τώρα που το χρειάζομαι, σατράπισσα;

Το γκιουλέκα εμένα μη μου παριστάνεις
γιατί όσο αν σ' εκτιμώ κι αν σ' αγαπώ
σα γλεντώ, δε θέλω έλεγχο να κάνεις
σ' ό,τι πιω, σ' ό,τι χορέψω, σ' ό,τι πω

 

[nickel]

Δεν έχω κανέναν πάνω απ' το κεφάλι μου / να μου τα πρήζει.

 

[sarant]

Και "Κανέναν κεχαγιά πάνω απ' το κεφάλι μου" (ή και: κερατά και ό,τι άλλο ου και τόσο φωνητό).

 

[cougr]

Ό,τι θέλω κάνω.

 

[drsiebenmal]

Και μερικές ιδέες ακόμη από τον Χρηστάκη: