κόσμος και κοσμάκης

[Alexandra]

Έχω την εξής πρόταση:
"Αν ήθελα, θα είχα κλείσει πολύ κόσμο στη φυλακή. Θα είχα καταστρέψει κόσμο και κοσμάκη."

Ως συνήθως, δεν μου έρχονται στο μυαλό ωραίοι ιδιωματισμοί. Εκτός αν χρησιμοποιήσω κάποιο συνώνυμο του crowd.

 

[Cadmian]

All people, great and small...

Ή, στην προκειμένη περίπτωση: All sorts of people, great and small.

 

[Hellegennes]

Μήπως σού κάνει το "the lot of them";

 

[nickel]

If I felt like it, I could throw lots of people into jail. I could destroy any number of people.

Άκυρο, είναι 3ο είδος:
If I'd felt like it, I could have sent lots of people to jail. I could have destroyed any number of people.

 

[cougr]

Also,

I could have ruined/destroyed many a folk.

 

[drsiebenmal]

Ή ακόμη, ...many people and some more.

 

[pontios]

There's also ..
"heaps of people" or "a whole heap of people ".

 

[Tipoukeitos]

If only I'd felt like it, I'd have sent a lot of people to jail. I'd have ruined more people than you can shake a stick at.

 

[sarant]

Καλό είναι αυτό αλλά για υποτίτλους θα χρειαστεί μεγάλη οθόνη :)

 

[Tipoukeitos]

Χμμμμ... Ώστε δεν είναι για το σινεμά οι υπότιτλοι, ε;