κούτελο (ψευδοροφής)

[gilia]

Περιγραφή κατασκευής ψευδοροφής με "κούτελα, ... ανισοσταθμίες ψευδοροφών". Πώς μεταφράζουμε τα "κούτελα";

 

[Alexandra]

Face θα έλεγα.

Θα ήθελα όμως να δω ολόκληρη την παράγραφο.

 

[gilia]

Είναι σε λίστα για ψευδοροφές, "κούτελα - ψευδοδοκός ανισοσταθμίες ψευδοροφών". Είναι στο εσωτερικό μέρος του σπιτιού, το κούτελο της ψευδοροφής. Δεν ξέρω αν υπάρχει κάτι σε σχέση με το αντίστοιχο forehead.

 

[drsiebenmal]

Συγκρίνοντας την ελληνική και την αγγλική σελίδα του καταλόγου αυτής της εταιρείας βρίσκω:

Κούτελο φωτισμού (28.Β.054) = Brow of Lighting.

Η εικόνα δείχνει σωστή, αλλά δεν μπόρεσα να επιβεβαιώσω την αντιστοιχία κούτελο = brow από αλλού και είμαι πολύ επιφυλακτικός. Kούτελο είναι, γενικότερα, μια κορνίζα (εδώ φαίνεται η κατασκευή με δύο τρόπους) που σκεπάζει κάτι.

 

[gilia]

Συγκρίνοντας την ελληνική και την αγγλική σελίδα του καταλόγου αυτής της εταιρείας βρίσκω:

Κούτελο φωτισμού (28.Β.054) = Brow of Lighting.

Η εικόνα δείχνει σωστή, αλλά δεν μπόρεσα να επιβεβαιώσω την αντιστοιχία κούτελο = brow από αλλού και είμαι πολύ επιφυλακτικός. Γενικά, κούτελο είναι, γενικότερα, μια κορνίζα (εδώ φαίνεται η κατασκευή με δύο τρόπους) που σκεπάζει κάτι.

Υπάρχει αντιστοιχία brow=κούτελο http://el.w3dictionary.org/index.php?q=brow

 

[daeman]

...
OED: brow, n

5.a. The whole part of the face above the eyes, the forehead. (L. frons.)

5.c. fig. Fronting aspect, countenance. Cf. forehead, front, face.

6.a. The projecting edge of a cliff or hill, standing over a precipice or steep.

†7. A projecting edge (of a pillar, wall, etc.); a ledge; a verge. ? Obs.


Για το brow αυτά. Για το μέτωπο της ψευδοροφής δεν εκφράζω γνώμη πριν το ψάξω δεόντως.

 

[cougr]

Από όσο γνωρίζω ο όρος «κούτελα» συνήθως αναφέρεται στα «cornice/ceiling mouldings».

 

[cougr]

Όπως απεικονίζεται στην ιστοσελίδα εδώ.

 

[gilia]

Σας ευχαριστώ πολύ, νομίζω στη συγκεκριμένη περίπτωση ταιριάζει περισσότερο το cornice.