κουρέμπελα and (κουνια-)μπέλα mean?

[Theseus]

κουρέμπελα

Presumably they are what we call in English dingleberries, viz. a particle of faecal matter attached to the anal hair i.e. κουραδίτσες

But what do the following bits of dialogue mean?

Πώς ακούγεται;​

​

«Θα σου κάψω τα κουρέμπελα.»​

​

Τα κουρέμπελα τα έκαιγαν με αναπτήρα, για να μην πληγώνεται το εργαλείο τους (καθότι ξερά και σκληρά στις κολλημένες τρίχες)​

​

«Άσ' τον αυτόν... του τάχουν κάψει τα κουρέμπελα» (π.χ. για τον παπούστη)​

​

P.S. What does κουνια-μπέλα mean and in what contexts is it used? Is it a nursery word for a swing?​

 

[Alexandra]

I only know κούνια-μπέλα, I've never heard of κουρέμπελα.
So, yes, κούνια-μπέλα is a nursery word for a swing. As you are pushing a child on a swing, or swinging a child by holding it at the armpits, you may be singing "κούνια-μπέλα, κούνια-μπέλα". Here is the little song "Κούνια μπέλα":

Κούνια, μπέλα
Κούνια, μπέλα
έσπασε η κουτέλα,
βγήκε μια κοπέλα,
που 'τρωγε σταφύλια.
Της ζήτησα μια ρώγα,
μου δωσε ένα μπάτσο,
έπεσα στο βάτο,
βγήκα το Σαββάτο.
​

 

[nickel]

This is a made-up word, I presume. Slang.gr has lots of those, unfortunately not tagged in a way that you can tell them from valid entries. I could imagine someone using the word κουραδόμπαλα, of obvious provenance, but we needn't pay any attention to κουρέμπελα.

 

[AoratiMelani]

I think this one may be valid, and also quite old. My mother at times sings a couplet which goes, as far as I remember:

Αν είσαι κι αν δεν είσαι, τίρου λι
του δήμαρχου παιδί
κουραμπέλα τίρου λίρου λι

Θα 'ρθω να σε φιλήσω, τίρου λι,
κι ας πάω φυλακή
κουραμπέλα τίρου λίρου λι

Ουρρά, ουρρά, για την ελευθεριά.

I called my mom, she says an old friend of hers used to sing this, but knows no more about it. Nor does she know if κουραμπέλα has any meaning or what it might be.

Maybe it has nothing to do with κουρέμπελα, it might be just a coincidence.

 

[Irini]

Υπάρχει σχέση με το "κουρούμπελο";

 

[nickel]

Υπάρχει σχέση με το "κουρούμπελο";

κουρούμπελο = τύφλα στο μεθύσι

Οπότε δεν μπορώ να φανταστώ ποια σχέση μπορεί να υπάρχει, σημασιολογική ή άλλη.