Στον προβληματισμό για λέξεις της επικαιρότητας (ρίξτε ιδέες, λεξιλόγοι!) μπαίνει και ο κουκουλοφόρος.
Στις ανταποκρίσεις βλέπω masked (θα τον επηρέασαν τον ανταποκριτή τα μαντίλια που φοράνε οι διαδηλωτές για την προστασία από τα χημικά) και protesters in balaclavas.
Οι μπαλακλάβες (που είναι γνωστές και σαν μάσκες του σκι, ski masks) ονομάστηκαν έτσι από την Μπαλακλάβα της Κριμαίας, βάση των Εγγλέζων στον Κριμαϊκό πόλεμο (βλ. και μάχη της Μπαλακλάβας, Charge of the Light Brigade, Τένισον κ.λπ.). Τις μάλλινες Balaclava helmets (ή Balaclava caps) τις φορούσαν οι Εγγλέζοι στρατιώτες. Και σήμερα βέβαια, στις ταινίες του Χόλιγουντ, κάθε αξιοπρεπής ληστής και δολοφόνος με πριόνι κυκλοφορεί με τη δική του μάσκα του σκι.
Τώρα, για να πω την αλήθεια, δεν ξέρω πόσοι δικοί μας διαδηλωτές ή γνωστοί-άγνωστοι (θα ανοίξω νήμα και γι' αυτό) φορούν μάσκες του σκι ή μπαλακλάβες. Οπότε οφείλω να προτείνω και τον όρο hoodie, για το μπουφάν με την κουκούλα αλλά ενίοτε και τον κουκουλοφόρο.
Λέει στη Wikipedia:
In the UK, hoodies have been the subject of much criticism; some shoplifters have used the hood to conceal their identities from CCTV cameras in shopping centres. Particularly when worn with a baseball cap, the hoodie has become a trademark of "chavs": it has been called the "chav-style" in an Oxfam report.
Έχει κι άλλα ενδιαφέροντα εκεί.
Στις ανταποκρίσεις βλέπω masked (θα τον επηρέασαν τον ανταποκριτή τα μαντίλια που φοράνε οι διαδηλωτές για την προστασία από τα χημικά) και protesters in balaclavas.
Οι μπαλακλάβες (που είναι γνωστές και σαν μάσκες του σκι, ski masks) ονομάστηκαν έτσι από την Μπαλακλάβα της Κριμαίας, βάση των Εγγλέζων στον Κριμαϊκό πόλεμο (βλ. και μάχη της Μπαλακλάβας, Charge of the Light Brigade, Τένισον κ.λπ.). Τις μάλλινες Balaclava helmets (ή Balaclava caps) τις φορούσαν οι Εγγλέζοι στρατιώτες. Και σήμερα βέβαια, στις ταινίες του Χόλιγουντ, κάθε αξιοπρεπής ληστής και δολοφόνος με πριόνι κυκλοφορεί με τη δική του μάσκα του σκι.
Τώρα, για να πω την αλήθεια, δεν ξέρω πόσοι δικοί μας διαδηλωτές ή γνωστοί-άγνωστοι (θα ανοίξω νήμα και γι' αυτό) φορούν μάσκες του σκι ή μπαλακλάβες. Οπότε οφείλω να προτείνω και τον όρο hoodie, για το μπουφάν με την κουκούλα αλλά ενίοτε και τον κουκουλοφόρο.
Λέει στη Wikipedia:
In the UK, hoodies have been the subject of much criticism; some shoplifters have used the hood to conceal their identities from CCTV cameras in shopping centres. Particularly when worn with a baseball cap, the hoodie has become a trademark of "chavs": it has been called the "chav-style" in an Oxfam report.
Έχει κι άλλα ενδιαφέροντα εκεί.
low morrale, pl. low morrals 
