κοινωνικοί φορείς

[dromon]

Έχει συζητηθεί ποτέ πώς θα μπορούσε να μεταφραστεί στα αγγλικά ο όρος "κοινωνικοί φορείς"; Είναι ικανοποιητικό το social actors, που χρησιμοποιείται συχνά, ή δημιουργεί συγχύσεις; Βέβαια, νομίζω πως ο όρος στα ελληνικά είναι επίσης πολύ αόριστος. Είδα σε άλλο σημείο την πρόταση για μετάφραση του civic organizations σε "κοινωνικοί φορείς" - αλλά ο δεύτερος όρος είναι μάλλον γενικότερος από τον πρώτο.

 

[nickel]

Θέλουμε να συνδυάσουμε το κοινωνικός (social, civic, civil society) με το φορείς (bodies, organizations, institutions, agencies, actors). Και να βρούμε κάτι που να σημαίνει το ίδιο στον αγγλοσαξονικό κόσμο με αυτό που νομίζουμε ότι είναι οι κοινωνικοί φορείς στην Ελλάδα. Με social partners να παίζουν επίσης (στην ΕΕ), civic bodies στην Ινδία, social bodies στην Ελλάδα… Τρέχα γύρευε. Δεν θα διάλεγα το social actors, που νομίζω ότι είναι όρος καλός για κοινωνιολογία (δρώντες) και θα έκανα έρευνα να δω ποιο είναι καλύτερο, το civic organizations ή το civic bodies.
Για προβληματισμό:
https://en.wikipedia.org/wiki/Civil_society#Institutions

 

[dromon]

Πιστεύω ότι και ο όρος civic institutions θα μπορούσε να εκφράζει αυτό που εμείς στα ελληνικά εννοούμε με "κοινωνικοί φορείς", συμπεριλαμβάνοντας οτιδήποτε δεν είναι διακυβέρνηση ή οικονομία (αγορά, επιχειρήσεις), πχ. σχολεία, πανεπιστήμια, επαγγελματικές ενώσεις, πολιτιστικοί σύλλογοι. Από την άλλη, ως civic organizations βλέπω να θεωρούνται μικρότερης εμβέλειας οργανώσεις του τύπου "Ροταριανός Όμιλος", Πρόσκοποι, Αντικαρκινική Εταιρεία και Εθνική Ένωση Πυροβόλων Όπλων.

 

[pontios]

CSO or NGO .. Civil Society Organisation or Non-Government Organisation ? .. απλώς αναφέρω τους δυο όρους (έστω και μόνο για να απορριφθούν - I notice that nickel already mentioned Civil Society Organisation with his tasty combo .. but we have it explained here).