κιβωτός γνώσεων

[seimontadtecwyn]

Γεια σας

Τι θα πει «κιβωτός γνώσεων» στα αγγλικά, παρακαλώ;

http://www.tovima.gr/books-ideas/article/?aid=133143
Οι «κιβωτοί γνώσεων» των αρχαίων, οι τρόποι οργάνωσης και λειτουργίας, η ταξινόμηση του υλικού
Δέλτοι και πάπυροι

Τη λέξη «κιβωτός» τη γνωρίζω μοναδικά απ’τη φράση «κιβωτός του Νώε».

Με χαιρετίσματα

Σίμων

 

[daeman]

...
κιβωτός η: 1α. Kιβωτός του Mαρτυρίου ή Kιβωτός της Διαθήκης, η θήκη στην οποία οι Iσραηλίτες φυλούσαν τις πλάκες του Mωυ σή, το μάννα και τη ράβδο του Aαρών. β. Kιβωτός του Nώε, πλωτή κλειστή κατασκευή με την οποία ο Nώε, η οικογένειά του καθώς και ένα ζεύγος από τα διάφορα είδη ζώων διασώθηκαν από τον κατακλυσμό. 2. χώρος όπου διασώζεται μια πνευματική παράδοση: H Πόλη είναι η ~ του βυζαντινού ελληνισμού. [λόγ. < αρχ. κιβωτός `κουτί, κιβώτιο΄ (ελνστ. για το Nώε, το Mωυσή)]


Α knowledge vault, Simon, albeit not a room, enclosing a treasure of knowledge. The archives.


Καλημέρα.

 

[seimontadtecwyn]

Ευχαριστώ πολύ, daeman.

Ομολογώ ότι δεν ήξερα αυτόν τον όρο. Αλλά πραγματικά υπάρχει εδώ.
https://en.wikipedia.org/wiki/Knowledge_Vault
The Knowledge Vault is a knowledge base created by Google. As of 2014, it contained 1.6 billion facts which had been collated automatically from the Internet.

Επομένως, αν θέλουμε να μιλήσουμε γενικά, μπορούμε να πούμε και knowledge base, άραγε;

 

[nickel]

Καλημέρα, Σάιμον. Το knowledge base είναι πολύ τεχνοκρατικό. Η κιβωτός με πάει περισσότερο σε treasure chest of knowledge / treasure trove of knowledge.

 

[drsiebenmal]

Γενικότερα, πάντως, κιβωτός είναι ένα μεγάλο δοχείο και, όπως βλέπουμε από την ερμηνεία του αρχαίου όρου (κιβωτός = κιβώτιο, κουτί) στο #2 που έφερε ο daeman πιο πάνω, θα μπορούσε να μεταφραστεί απλώς και ως box, crate και ό,τι άλλο είναι ταιριαστό κατά περίπτωση.

Ας πούμε (ερμηνεία 1 πιο πάνω στο #2), η Κιβωτός της Διαθήκης (που την ψάχνει και ο Ιντιάνα Τζόουνς :) ) είναι απλώς ένα μεγάλο κιβώτιο.

Μια σημερινή Κιβωτός Γνώσεων μπορεί λοιπόν να είναι από ένα μεγαλοπρεπές κτίριο μέχρι π.χ. ένα συμπαγές κουτί με ψηφιακή μνήμη αρκετή να χωρέσει μεγάλο μέρος των γνώσεων της ανθρωπότητας. Μια κιβωτός γνώσεων των αρχαίων ήταν πάλι κάτι άλλο.