Το κατεστημένο και η καθιέρωσή του
Πολλές φορές χρησιμοποιούμε λέξεις που θεωρούμε αυτονόητο ότι υπάρχουν από πολλά χρόνια σε χρήση στην γλώσσα μας.
Διαβάζοντας την κριτική που έχει γράψει ο Ηλίας Κανέλλης στο Βιβλιοδρόμιο των ΝΕΩΝ για το βιβλίο του Κώστα Σημίτη Δρόμοι Ζωής (Εκδόσεις Πόλις), ο οποίος, αφού αναφέρει για την ίδρυση στο σπίτι του του Ομίλου Αλέξανδρος Παπαναστασίου, γράφει σε ένα σημείο για την εκδήλωση που έκανε ο όμιλος στις 9 Νοεμβρίου 1966 με ομιλητή τον Ανδρέα Παπανδρέου.
Ο όμιλος Παπαναστασίου, την ιδρυτική διακήρυξη του οποίου υπογράφουν εκτός από τον Σημίτη, ο Σάκης Καράγιωργας, ο Βασίλης Φίλιας και ο Νίκος Γκαργκάνας, μόλις έγινε η δικτατορία μετονομάστηκε σε Δημοκρατική Άμυνα.
Γράφει λοιπόν στο παραπάνω άρθρο ο Κανέλλης:
Η ομιλία, ήταν ορμητική και, όπως σημειώνει ο Κώστας Σημίτης, ο Ανδρέας Παπανδρέου χρησιμοποίησε για πρώτη φορά στην Ελλάδα τον όρο κατεστημένο (που πρέπει να ανατραπεί). Ο Γεώργιος Παπανδρέου πάντως την αντιμετώπισε με ειρωνεία: «Του έκανε μάθημα μαρξισμού στην καθαρεύουσα», παρατήρησε.
Πράγματι τότε ήταν η πρώτη φορά που έγινε στην Ελλάδα η μετάφραση του όρου establishment ως κατεστημένο και η μετάφραση αυτή είχε δημιουργήσει αρκετές συζητήσεις. Για καιρό η λέξη έμπαινε σε ομοιωματικά, όπως μπορεί κανείς να διαπιστώσει [από τις δημοσιεύσεις σε εφημερίδες].
Αναδημοσίευση από το ιστολόγιο του Αθεόφοβου (Παρασκευή 4 Δεκεμβρίου 2015)
http://atheofobos2.blogspot.gr/2015/12/blog-post.html
Πολλές φορές χρησιμοποιούμε λέξεις που θεωρούμε αυτονόητο ότι υπάρχουν από πολλά χρόνια σε χρήση στην γλώσσα μας.
Διαβάζοντας την κριτική που έχει γράψει ο Ηλίας Κανέλλης στο Βιβλιοδρόμιο των ΝΕΩΝ για το βιβλίο του Κώστα Σημίτη Δρόμοι Ζωής (Εκδόσεις Πόλις), ο οποίος, αφού αναφέρει για την ίδρυση στο σπίτι του του Ομίλου Αλέξανδρος Παπαναστασίου, γράφει σε ένα σημείο για την εκδήλωση που έκανε ο όμιλος στις 9 Νοεμβρίου 1966 με ομιλητή τον Ανδρέα Παπανδρέου.
Ο όμιλος Παπαναστασίου, την ιδρυτική διακήρυξη του οποίου υπογράφουν εκτός από τον Σημίτη, ο Σάκης Καράγιωργας, ο Βασίλης Φίλιας και ο Νίκος Γκαργκάνας, μόλις έγινε η δικτατορία μετονομάστηκε σε Δημοκρατική Άμυνα.
Γράφει λοιπόν στο παραπάνω άρθρο ο Κανέλλης:
Η ομιλία, ήταν ορμητική και, όπως σημειώνει ο Κώστας Σημίτης, ο Ανδρέας Παπανδρέου χρησιμοποίησε για πρώτη φορά στην Ελλάδα τον όρο κατεστημένο (που πρέπει να ανατραπεί). Ο Γεώργιος Παπανδρέου πάντως την αντιμετώπισε με ειρωνεία: «Του έκανε μάθημα μαρξισμού στην καθαρεύουσα», παρατήρησε.
Πράγματι τότε ήταν η πρώτη φορά που έγινε στην Ελλάδα η μετάφραση του όρου establishment ως κατεστημένο και η μετάφραση αυτή είχε δημιουργήσει αρκετές συζητήσεις. Για καιρό η λέξη έμπαινε σε ομοιωματικά, όπως μπορεί κανείς να διαπιστώσει [από τις δημοσιεύσεις σε εφημερίδες].
Αναδημοσίευση από το ιστολόγιο του Αθεόφοβου (Παρασκευή 4 Δεκεμβρίου 2015)
http://atheofobos2.blogspot.gr/2015/12/blog-post.html
