καταστατική πλειοψηφία

[Palavra]

Καλησπέρα σε όλους!
Πώς θα λέγαμε στα αγγλικά τον όρο του τίτλου; Από τα συμφραζόμενα συμπεραίνω ότι πρόκειται για την πλειοψηφία που ορίζει το καταστατικό. Γνωρίζετε εάν υπάρχει όρος; Προς το παρόν έχω καταφύγει σε περίφραση.

 

[drsiebenmal]

Μήπως σού είναι χρήσιμο εδώ το statutory majority; Μήπως το requisite majority;

 

[Palavra]

Το statutory majority είναι η εκ του νόμου πλειοψηφία (μπορεί να διαφέρει από ό,τι ορίζει το καταστατικό). Το άλλο σημαίνει «απαιτούμενη», αλλά ίσως να μου κάνει εδώ. Ευχαριστώ!

 

[cougr]

The following terms might also be applicable:

Supermajority (aka qualified majority)
(Required) constitutional majority

 

[Palavra]

cougr, ευχαριστώ! Νομίζω ότι το δεύτερο μου κάνει. Το πρώτο όχι, γιατί δεν ψηφίζουν στην προκειμένη με αυξημένη πλειοψηφία.