καταγραφή λογοτεχνικών έργων = cataloguing of literature / of literary works

[lil]

Όταν μιλάμε για καταγραφή λογοτεχνικών έργων σε μια βάση δεδ, χρησιμοποιούμε τη λέξη recording ή documenting ή κάποια άλλη; Εννοώ, δηλαδή πέρασμα σε ένα μητρώο, ταξινόμηση κ.τ.λ.

 

[nickel]

Αυτά που περιγράφεις είναι συνήθως cataloguing. Θα το κοιτάξω αργότερα.

 

[nickel]

Δες λοιπόν τις περιγραφές για cataloguing / καταλογογράφηση και αν είναι το ίδιο πράγμα με αυτό που έχεις σαν καταγραφή.

Cataloging (or cataloguing) is the process of listing something for inclusion in a catalog. In library and information science, the process encompasses the production of bibliographic descriptions of books as well as other types of discovery tools for documents.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cataloging

Καταλογογράφηση είναι η εργασία και διαδικασία της δημιουργίας βιβλιογραφικών εγγραφών. Κατά την καταλογογράφηση γίνεται κωδικοποίηση των πληροφοριών που αφορούν ένα βιβλιογραφικό τεκμήριο (παραδοσιακά βιβλίων, αλλά και οποιουδήποτε άλλου τεκμηρίου, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών) και δημιουργούνται εγγραφές σε μία βάση δεδομένων, η οποία αποτελεί τον κατάλογο βιβλιοθήκης. Οι πληροφορίες που αφορούν ένα τεκμήριο (π.χ. ένα βιβλίο) ονομάζονται μεταδεδομένα.
http://el.wikipedia.org/wiki/Καταλογογράφηση

 

[Cadmian]

Και indexing, ίσως;

 

[nickel]

Ας δούμε τι ακριβώς χρειάζεται η lil.

 

[Earion]

Η καταλογογράφηση (cataloging) γίνεται για να ενταχθούν δεδομένα σε κάποια βάση δεδομένων, όπως π.χ. ο κατάλογος μιας βιβλιοθήκης, και να βρίσκονται στη διάθεση μελλοντικών χρηστών της βιβλιοθήκης. Αν πρόκειται για λογοτεχνικά έργα, δηλαδή για κείμενα, έχουμε είτε βιβλιογραφία είτε εργογραφία (= έργα ενός μόνο συγγραφέα). Σπανιότερα έχουμε και ένα συνδυασμό βιο-γραφίας και βιβλιο-γραφίας, τη βιοβιβλιογραφία (bio-bibliography).

 

[lil]

Αναφέρομαι κυρίως σε πέρασμα δεδομένων σε μια ηλεκτρονική βάση δεδομένων, όπου καταχωρούνται πληροφορίες σχετικά με έναν συγγραφέα, το έργο του, τόπος-χρόνος έκδοσης, το λογοτεχνικό (κειμενικό) είδος, την πιθανή μετάφραση έργου κ.τ.λ.

 

[Earion]

Εργογραφία, ή βιο-εργογραφία

 

[nickel]

Επειδή νομίζω ότι ψάχνουμε να βρούμε το αγγλικό, ελπίζω να παραμένουμε στο cataloguing the works of ...