κίνησαν τα μάτια της να τρέχουν

[altan]

Hi to everybody! Is that an idiom?
"κίνησαν τα μάτια της να τρέχουν"

 

[Palavra]

Let's see what others have to say, but I am reading this as "Tears started running from her eyes".

 

[altan]

Let's see what others have to say, but I am reading this as "Tears started running from her eyes".

Thanks Palavra. If it's not an idiom, I think like you.

 

[drsiebenmal]

Yes, it means άρχισαν τα μάτια της να τρέχουν (δάκρυα).

 

[altan]

thanks drsiebenmal

 

[daeman]

...
Τρέχουν τα μάτια δάκρυα - Αντώνης + Νίκη + Γιώργης + Λάμπης Ξυλούρης

Τρέχουν τα μάτια δάκρυα, αφήστε τα κι ας τρέχουν
κιανένα δεν πειράζουνε, μόνο τη γης πως βρέχουν


Σαν δεις αγάπης δάκρυα - Γιώργος Τζαγκαράκης (Τζιμάκης): φωνή + Στέλιος Φουσταλιέρης: μπουλγαρί

Γλυκά είναι τα δάκρυα που τρέχουνε με πόνο
μα να τα χύνεις μια φορά, δυο το πολύ το χρόνο

Σαν δεις αγάπης δάκρυα να τρέχουνε με πόνο
αυτά είναι δάκρυα του σεβντά και του θανάτου μόνο


Τζιχάν Τούρκογλου

Ωσάν το αίμα κόκκινα τρέχουν τα δάκρυά μου
γιατί δεν είναι τω μαθιώ, μόνο 'ναι της καρδιάς μου

Τρέχουν τα μάτια δάκρυα και η καρδιά στενάζει
όταν το στόμα μου μιλεί, πάντα εσέ φωνάζει

Πονώ μα δάκρυ δε θα δεις στο μάγουλο να τρέχει
έμαθε, φως μου, η καρδιά στον πόνο σου κι αντέχει

Έχει αξία πιο πολύ το τελευταίο δάκρυ
που σταματά και κρουσταλλιά στων αμαθιώ την άκρη