Όπως διάβασα σε κάτι σαν τουίτ που φιλοξενεί το Protagon.gr (και το υιοθετώ), αυτό που ζητάει η Νέα Δημοκρατία (π.χ. «Απαιτείται συνεπώς η ταχεία έξοδος από την ύφεση με την άμεση Επανεκκίνηση της Οικονομίας» — σελίδα της ΝΔ) είναι αυτό που οι αγγλόφωνοι λένε jumpstarting the economy.
Στο ODE:
Στα μεταφρασμένα κείμενα χρησιμοποιούν στη ΝΔ το κλασικό restart the economy, αλλά, όταν ταυτόχρονα αναφέρονται σε positive shock, μπορούμε να το φανταστούμε κάπως έτσι:
Στο ODE:
start (a car with a flat battery) with jump leads or by a sudden release of the clutch while the car is being pushed.
FIG. give an added impetus to (something that is proceeding slowly or is at a standstill): she suggests ways to jump-start the sluggish educational system.
FIG. give an added impetus to (something that is proceeding slowly or is at a standstill): she suggests ways to jump-start the sluggish educational system.
Στα μεταφρασμένα κείμενα χρησιμοποιούν στη ΝΔ το κλασικό restart the economy, αλλά, όταν ταυτόχρονα αναφέρονται σε positive shock, μπορούμε να το φανταστούμε κάπως έτσι:
