κάθομαι σ' αναμμένα κάρβουνα, κάθομαι απάνω σε κάρβουνα αναμμένα

[altan]

Does it mean "έχω μεγάλη ανησυχία και αγωνία"?

 

[Hellegennes]

It means that I am anxious. Usually we say that when something important happens and all we can do is sit around and wait. Something akin to "hold one's breath" or "on pins and needles".

 

[drsiebenmal]

ΦΡΑΣΗ: κάθομαι σ΄ αναμμένα κάρβουνα, ανυπομονώ ή ανησυχώ για την εξέλιξη μιας κατάστασης· ΣYNΩΝ. ΦΡΑΣΗ: κάθομαι στ΄ αγκάθια. (από εδώ, λ. κάρβουνο)

 

[altan]

Thanks friends.

 

[daeman]

...
κάθομαι σε αναμμένα κάρβουνα


be on tenterhooks

ants in the pants

---

needles and pins

...
Λαϊκό Τραγουδάκι

μουσική: Νίκος Μαμαγκάκης, ερμηνεία: Θοδωρής Παπαδόπουλος

Ένα πουλάκι κάθεται σε κάρβουνα αναμμένα
κι οι μάγκες που το γούσταραν ολημερίς το παίζαν

Κάποια μέρα ένα πρωί θα πετάξει το πουλί
και οι μάγκες θα το παίζουν λούφα και παραλλαγή
και οι μάγκες θα το παίζουν λούφα και παραλλαγή

Ένα πουλάκι κλώσαγε πάνω σ' ένα φαντάρο
κι απ' το πολύ το φούμαρο ντουμάνιασε ο μαύρος

Κάποια μέρα ένα πρωί θα πετάξει το πουλί
και οι μάγκες θα το παίζουν λούφα και παραλλαγή
και οι μάγκες θα το παίζουν λούφα και παραλλαγή