κάθε πρωί κι άλλο

[Theseus]

Στο στίχο αυτό του τραγουδιού 'Αγιώργε' από την Καππαδοκία συμβαίνει αυτή η φράση:-

Παρακαλώ σε βόηθα μας, άγιε στρατιώτη
Από το άγριο θεριό, το δράκοντα μεγάλο
Που δεν αφήνει άνθρωπο κάθε πρωί κι άλλο.

Σημαίνει η φράση 'every second morning' ή πάει η λέξη 'άλλό με 'άνθρωπο' 'one or two people'?

 

[drsiebenmal]

Σημαίνει ότι κάθε πρωί τρώει κι άλλον έναν, διαφορετικό, άνθρωπο.

A comma would be useful here:
Που δεν αφήνει άνθρωπο, κάθε πρωί κ[α]ι άλλο.

 

[Theseus]

Χρήσιμη απάντηση, Δρ. Η υποστιγμή που ενέθεσες αμέσως διαλευκαίνει το νόημα.:)