Τι κάνουμε όταν ο σωτήρας είναι γυναίκα; Έχω την εξής πρόταση:
"The Maid of Orleans taken! . . . Joan of Arc, a prisoner! . . . the savior of France, lost to us!"
Τον σωτήρα τους έχασαν ή τη σωτήρα τους; Το ΛΚΝ δεν αναφέρει καν την περίπτωση θηλυκού:
"The Maid of Orleans taken! . . . Joan of Arc, a prisoner! . . . the savior of France, lost to us!"
Τον σωτήρα τους έχασαν ή τη σωτήρα τους; Το ΛΚΝ δεν αναφέρει καν την περίπτωση θηλυκού:
σωτήρας ο [sotíras] O2 λόγ. γεν. και Σωτήρος στη σημ. 2 : 1.αυτός που σώζει κπ. ή κτ. από θανάσιμο συνήθ. κίνδυνο ή από καταστροφή: Oι ναυαγοί χρωστούν ευγνωμοσύνη στους σωτήρες τους. O Φλέμιγκ υπήρξε ~ της ανθρωπότητας. ~ της πόλης / της πατρίδας. (ειρ.) Oι σωτήρες του Έθνους, πολιτικοί ή στρατιωτικοί που ανέλαβαν την εξουσία με το πρόσχημα της σωτηρίας της πατρίδας. Aυτόκλητος ~, για κπ. που θέλει να αναλάβει τη λύση κάποιου ζωτικού προβλήματος χωρίς να του το έχει ζητήσει ο άμεσα ενδιαφερόμενος. || για κπ. που προσφέρει πολύ σημαντική βοήθεια σε κάποια δύσκολη περίσταση. 2α. (θεολ.) Σωτήρας, προσωνυμία του Iησού Xριστού: O Σωτήρας του κόσμου / των ψυχών μας. Σήμερα είναι του Σωτήρος, γιορτάζεται η Mεταμόρφωση του Σωτήρος. β. το τάγμα* του Σωτήρος. [λόγ.: 1: αρχ. σωτήρ, αιτ. -ῆρα· 2α: ελνστ. σημ.· 2β: σημδ. γαλλ. l΄ordre du Sauveur]
Αν και υπάρχει φυσικά η Αγία Σωτήρα.
