θα μπει και ο Έλληνας αναγνώστης στο κόλπο

[Theseus]

Nickel wrote this in his article on 'Allusions':-
κόσμου.

Για τους Αγγλοσάξονες κοινός κώδικας είναι και τα έργα του Σέξπιρ. Αν είναι κάποια πολύ γνωστή φράση, σαν το «Να ζει κανείς ή να μη ζει», θα μπει και ο Έλληνας αναγνώστης στο κόλπο, είναι αμφίβολο όμως κατά πόσο θα συμβεί αυτό με την πλειονότητα των ιδιωματισμών του Σέξπιρ, π.χ. όποια μετάφραση κι αν διαλέξουμε για τους star-crossed lovers.

Is this an idiom? If so, what does it mean? Fill he gap? Recognise the allusion or some such meaning?

 

[daeman]

...
μπαίνω στο κόλπο: get in on it

In that particular sentence, I think Nickel used it in the sense of "Greek readers will also get it" i.e. they'll recognise the allusion, as you correctly recognised the meaning.

 

[Theseus]

Thanks, 'Man. :)