ημιυπαίθριος χώρος

[nickel]

Ti να σου πω; Μέχρι και το Πρώτο Θέμα έχει αγγλικό κείμενο με το semi-open spaces...
http://www.protothema.gr/news-in-english/article/?aid=107546

Κοίτα χρήστες και κρίνε:
http://www.google.gr/search?num=100...5l0l102439l8l8l0l0l0l0l789l1996l1.0.5.6-1l7l0

 

[gilia]

Απαντάται (μετά από αρκετά χρόνια) και ως "κλειστός ημιϋπαίθριος χώρος" στα συμβόλαια, οπότε συνδυαστικά από τα παραπάνω θα προέκυπτε κάτι σε "enclosed semi-open area/space/room" :)

Να προτείνω "enclosed area/space/room" ή κατά περίπτωση "semi-open area/space/room"

 

[dharvatis]

...some 1.5 million of these spaces have been closed off...

Για το «κλειστός ημιυπαίθριος» θα πρότεινα ακριβώς το closed-off, που δείχνει ότι ο χώρος έχει κλειστεί εκ των υστέρων.