επισφάλειες = bad debts

[Philip]

όπως

Η κατάσταση αυτή μπορεί να αυξήσει τις επισφάλειες των τραπεζών;

«Οι τραπεζικές επισφάλειες θα αυξηθούν σημαντικά»

Σύμφωνα με τον ίδιο, η ελληνική οικονομία θα περάσει δύσκολες στιγμές και, ως εκ τούτου, οι επισφάλειες των τραπεζών θα αυξηθούν σημαντικά.

Ακόμη και στο χειρότερο σενάριο, σύμφωνα με το οποίο το ΑΕΠ της Ελλάδας θα μειωθεί κατά 2% το 2009, οι προβλέψεις για επισφάλειες θα αυξηθούν κατά 230% ...
[αυτό δεν μου αρέσει, οι προβλέψεις θα αυξηθούν;;;]

Αύξηση 57% στις επισφάλειες των ελληνικών τραπεζών το 2009 και διατήρησή τους στα ίδια επίπεδα το 2010 προβλέπει η Εθνική Τράπεζα. ...

υποθέτω exposure, exposure to risk ή κάτι τέτοιο.
πάσα πρόταση ευπρόσδεκτη.

 

[nickel]

Θα πρότεινα να εξετάσεις επίσης το bad debts και το doubtful accounts. Δες:

http://en.wikipedia.org/wiki/Bad_debt
Because there is an inherent risk that clients might default on payment, accounts receivable have to be recorded at net realizable value. The portion of the account receivable that is estimated to be not collectible is set aside in a contra-asset account called Allowance for Doubtful Accounts.

Η επισφάλεια είναι κάθε χρέος για την είσπραξη του οποίου υπάρχει αβεβαιότητα.

 

[Philip]

Ευχαριστώ.

 

[nickel]

Μα τι μανία κι αυτή στην Ελευθεροτυπία να μεταφράζουν το bad debts κατά λέξη, *κακά χρέη.

Το βάρος των κακών χρεών στο τέλος της διαδικασίας πιθανότατα θα είναι μεγαλύτερο απ' ό,τι ήταν στην αρχή της.
http://www.enet.gr/?i=news.el.oikonomia&id=217548

Και λέω «στην Ελευθεροτυπία» γιατί από τα ευρήματα φαίνεται να το λένε μόνο εκεί από τις εφημερίδες.

 

[Themis†]

[αυτό δεν μου αρέσει, οι προβλέψεις θα αυξηθούν;;;]

Προβλέψεις εδώ είναι τεχνικός όρος για το provisions. Θα αυξηθεί δηλαδή ο σχηματισμός έκτακτων αποθεματικών εν όψει των διαφαινόμενων επισφαλειών.