επαναληπτική γενική συνέλευση μετόχων = adjourned general meeting of the shareholders

[Palavra]

Γεια σας, πάλι!

Λοιπόν, αυτό που με προβληματίζει περισσότερο είναι η λέξη «επαναληπτική». Βρήκα repeat general meeting αλλά τα περισσότερα ευρήματα είναι από ελληνικές σελίδες.

Ο Χιωτάκης δεν έχει τη σύναψη, ούτε ο Χρυσοβιτσιώτης ΣΤ'. Μήπως ξέρει κανείς πώς λέγεται και αν είναι σωστό αυτό που βρήκα;

Μιλ μερσί :)

 

[nickel]

Μια χαρά το βρίσκω, με μεγάλη αποδοχή στον ελληνικό χώρο.

Πού και πού λένε έξω ένα reconvened, αλλά λες να μην καταλάβουν οι ξένοι το repeat;

 

[Palavra]

Θα το καταλάβουν, απλώς αναρωτιόμουν αν υπάρχει παγιωμένη απόδοση :)

 

[anef]

Το ποστ είναι πιο παλιό αλλά τώρα το είδα: πιο συνηθισμένο είναι το adjourned (general) meeting.
Π.χ. http://www.visionaustralia.org.au/info.aspx?page=557

 

[nickel]

Βεβαίως, αφού «εξ αναβολής» είναι. Σκάβε, σκάβε.