Το μπέρδεμα το είχα πρωτοδιαπιστώσει σε μια στήλη του Ανδρέα Παππά, που προσπαθούσε να βρει σωστή μετάφραση για το ivory tower (=γυάλινος πύργος) και είχε κολλήσει στα ελεφάντινα και τα φιλντισένια. Και κάπου ανέφερε: «Όσο για το φιλντισένιος, έχει δίκιο μια αναγνώστρια που επισημαίνει ότι αντικείμενο από φίλντισι (σεντέφι) λέγεται στο εμπόριο και κάτι που είναι φτιαγμένο από θαλάσσιο όστρακο».
Εγώ δεν ξέρω τι λένε στην αγορά, είναι πολύ πιθανό να γίνεται το μπέρδεμα στις λέξεις, αλλά θεωρώ ότι εύκολα ξεχωρίζει κανείς το ελεφαντόδοντο από το μάργαρο. Από σελίδες με μαχαίρια και λαβές από φίλντισι και σεντέφι:
σεντέφι, mother-of-pearl
φίλντισι, ivory
Οι ακριβείς μεταφραστικές αντιστοιχίες είναι:
Μείζον και Κριαράς στο λήμμα φίλντισι δίνουν πρώτη σημασία το ελεφαντόδοντο και δεύτερη το σεντέφι. Ακριβέστερη είναι η εγγραφή του ΛΚΝ:
Εγώ δεν ξέρω τι λένε στην αγορά, είναι πολύ πιθανό να γίνεται το μπέρδεμα στις λέξεις, αλλά θεωρώ ότι εύκολα ξεχωρίζει κανείς το ελεφαντόδοντο από το μάργαρο. Από σελίδες με μαχαίρια και λαβές από φίλντισι και σεντέφι:
σεντέφι, mother-of-pearl
φίλντισι, ivory
Οι ακριβείς μεταφραστικές αντιστοιχίες είναι:
ivory = ελεφαντόδοντο, ελεφαντοστό, φίλντισι (από το τουρκικό fildişi, από το fil=ελέφαντας και diş=δόντι).
Côte d'Ivoire (Ivory Coast) = Ακτή του Ελεφαντοστού
nacre, mother-of-pearl = (ο, η) μάργαρος, (το) μάργαρο (από το εσωτερικό του οστράκου μαλακίων), σεντέφι (από το τουρκικό sedef).
Côte d'Ivoire (Ivory Coast) = Ακτή του Ελεφαντοστού
nacre, mother-of-pearl = (ο, η) μάργαρος, (το) μάργαρο (από το εσωτερικό του οστράκου μαλακίων), σεντέφι (από το τουρκικό sedef).
Μείζον και Κριαράς στο λήμμα φίλντισι δίνουν πρώτη σημασία το ελεφαντόδοντο και δεύτερη το σεντέφι. Ακριβέστερη είναι η εγγραφή του ΛΚΝ:
φίλντισι το [fíldisi] O γεν. φιλντισιού : το ελεφαντόδοντο ή το ελεφαντοκόκαλο (και καταχρηστικά το σεντέφι): Κουμπί / κόσμημα από φίλντισι. Το κορμί της ήταν άσπρο σαν από φίλντισι.
Διόρθωση χρειάζονται τα λεξικά του Κέντρου, όπου στο φίλντισι γράφουν ότι πρόκειται για το μάργαρο, αν και στο ελεφαντόδοντο δίνουν συνώνυμο το φίλντισι.
Last edited:
