Η εμβάθυνση στην εθνικοφροσύνη, σε οποιαδήποτε διάστασή της, ακόμα και την αυστηρά γλωσσική, απαιτεί χρόνο που δεν διαθέτω, αλλά υπόσχομαι δεν αποκλείεται να επιστρέψω. Θα καταθέσω κάνα-δυο αποδόσεις για τον εθνικόφρονα που μάζεψα εδώ κι εκεί:
national-minded: The political crime was transformed into a crime against the nation, and, therefore, the division was no longer between the Left and the Right, but between the "traitors" or "EAM-Bulgarians" and the ethnikofrones (national-minded). Just as ethnikofrosyni (national conviction) became the principal element of the post-Civil War dominant ideology, communists were depicted as completely alien to the nation.
Becoming a subject: political prisoners during the Greek Civil War By Polymeris Voglis
nationally-minded: This tortuous statement—and indeed the whole episode—in no way profited KKE but rather damaged it significantly in the eyes of nationally-minded' citizens, at a time when practically everyone was 'nationally·minded'.
British intervention in Greece By Heinz Richter
Συνώνυμα:
nationalist / nationalistic
patriot / patriotic
jingoist / jingoistic
chauvinist / chauvinistic
flag-waving
Για τους εθνικοπαράφρονες πιστεύω ότι το αντίστοιχο είναι το lunatic nationalists.
Συζητήσεις για τον ελληνικό όρο:
http://news.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_columns_1_08/01/2011_427870
http://www.sarantakos.com/language/eqnikoparafr.html
national-minded: The political crime was transformed into a crime against the nation, and, therefore, the division was no longer between the Left and the Right, but between the "traitors" or "EAM-Bulgarians" and the ethnikofrones (national-minded). Just as ethnikofrosyni (national conviction) became the principal element of the post-Civil War dominant ideology, communists were depicted as completely alien to the nation.
Becoming a subject: political prisoners during the Greek Civil War By Polymeris Voglis
nationally-minded: This tortuous statement—and indeed the whole episode—in no way profited KKE but rather damaged it significantly in the eyes of nationally-minded' citizens, at a time when practically everyone was 'nationally·minded'.
British intervention in Greece By Heinz Richter
Συνώνυμα:
nationalist / nationalistic
patriot / patriotic
jingoist / jingoistic
chauvinist / chauvinistic
flag-waving
Για τους εθνικοπαράφρονες πιστεύω ότι το αντίστοιχο είναι το lunatic nationalists.
Συζητήσεις για τον ελληνικό όρο:
http://news.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_columns_1_08/01/2011_427870
http://www.sarantakos.com/language/eqnikoparafr.html
