είδη εξοχής και περιπάτου

[Nancy]

Καλησπέρα,

γνωρίζει κανείς πώς θα μπορούσε να αποδοθεί αυτή η έκφραση; Βασικά το "είδη περιπάτου" με προβληματίζει περισσότερο. Δεν μπορώ να καταλάβω τι περικλείει.
Ευχαριστώ!

 

[Alexandra]

Περιλαμβάνεται σε κατάλογο; Πρόκειται για κάποιο κατάστημα;

 

[Nancy]

Βασικά είναι ενα νομικό κειμενο και αφορά μια εταιρεία που μεταξύ αλλων εμπορεύεται και αυτά τα είδη.

 

[azimuthios]

Sporting and hiking goods.

Αν θέλεις υπάρχει και το camping και το outdoor.

 

[Alexandra]

Ρωτάω επειδή μόνο τρία πράγματα βρίσκω να χαρακτηρίζονται "περιπάτου": μπαστούνια, παπούτσια και βρεφικά καρότσια.

Edit: Συμφωνώ με τον Αζιμούθιο για το hiking. Αν και δεν θα μετέφραζα το hiking ως "περίπατο", φαίνεται πως έχει αποδοθεί έτσι στα ελληνικά.

 

[Nancy]

Εγω νομίζω μπαστούνια γιατι μεταξύ αλλων έχει και είδη καπνιστου, αναπτήρες κ.λπ

 

[Earion]

Τον παλιό καιρό, προτού επικρατήσουν τα χάικινγκ κ.τ.τ., υπήρχαν οι εκδρομικοί - πεζοπορικοί σύλλογοι στην Αθήνα και σε πόλεις της επαρχίας. Τι άλλο από πεζοπορία είναι το χάικινγκ;

 

[Alexandra]

Ακριβώς αυτό εννοούσα: δεν θα μετέφραζα το hiking ως περίπατο, αλλά ως πεζοπορία.

 

[nickel]

Εγώ πάλι, σκανάροντας στα γκουγκλοευρήματα τα «είδη περιπάτου» (πολύ κοντά όλα στα «είδη βρεφανάπτυξης») έπεσα και σ' ένα ορφανό, από την Ημερησία: «Eν είδη περιπάτου, τα αμερικανικά στρατεύματα έφθασαν χθες στο κέντρο της Bαγδάτης». Παντέρμες δοτικές. Σαν να έκαναν περίπατο ή με αμφίεση περιπάτου;

 

[daeman]

...
Ε λοιπόν, ναι, μια προμενάντ έκαναν οι άνθρωποι :

Promenade 1913 - August Macke​