Σούμα από μια συζήτηση που (δεν) έγινε στο ProZ.
διαμπερές διαμέρισμα
Κάποτε η χρήση αυτή του επιθέτου βρισκόταν στο στόχαστρο των γλωσσαμυντόρων, οι οποίοι προφανώς ήθελαν να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τραύματα. Σύμφωνα με το ΛΚΝ:
«Διαμπερές διαμέρισμα, που έχει ανοίγματα, δηλαδή πόρτες ή παράθυρα, σε δύο διαμετρικά αντίθετες πλευρές».
Δεν περιλαμβάνουν τα λεξικά το διαμπερές οικόπεδο, αυτό που έχει πρόσοψη σε δύο παράλληλους δρόμους.
Σύμφωνα με το (αμερικάνικο) Wiley Dictionary of Civil Engineering and Construction:
through lot: Building lot other than a corner lot having frontage on two public highways or streets. Also called Merged lot, and Double-frontage lot.
Αυτό το merged lot φαίνεται περισσότερο σαν οικόπεδο από συγχώνευση δύο άλλων.
Σε σελίδες του .uk δεν θα βρούμε a through lot ή a double-frontage lot, θα βρούμε όμως λίγα a through plot και a double-frontage plot. Δεν ξέρω αν έχετε κάτι καλύτερο.
Αν έχουμε σκέτο το διαμπερές, θα χρησιμοποιήσουμε double frontage (π.χ. a nice-sized lot with double frontage).
Κάποιοι σχολαστικοί λένε: (a p/lot) with frontage on two parallel streets (αφού double frontage έχουν και τα γωνιακά οικόπεδα).
Το διαμπερές διαμέρισμα μπορεί να είναι a through apartment (εδώ έχει και τη διαφορά από το floor-through apartment), αλλά το πιο συνηθισμένο που βρίσκω είναι dual-aspect apartment / flat.
Μπορεί να έχει και double orientation, διπλό προσανατολισμό, χωρίς ωστόσο να είναι διαμπερές. Πάντως:
double orientation: Apartment that has openings on two sides, usually the ends.
http://housingprototypes.org/glossary
Καλά ξεμπερδέματα.
διαμπερές διαμέρισμα
Κάποτε η χρήση αυτή του επιθέτου βρισκόταν στο στόχαστρο των γλωσσαμυντόρων, οι οποίοι προφανώς ήθελαν να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τραύματα. Σύμφωνα με το ΛΚΝ:
«Διαμπερές διαμέρισμα, που έχει ανοίγματα, δηλαδή πόρτες ή παράθυρα, σε δύο διαμετρικά αντίθετες πλευρές».
Δεν περιλαμβάνουν τα λεξικά το διαμπερές οικόπεδο, αυτό που έχει πρόσοψη σε δύο παράλληλους δρόμους.
Σύμφωνα με το (αμερικάνικο) Wiley Dictionary of Civil Engineering and Construction:
through lot: Building lot other than a corner lot having frontage on two public highways or streets. Also called Merged lot, and Double-frontage lot.
Αυτό το merged lot φαίνεται περισσότερο σαν οικόπεδο από συγχώνευση δύο άλλων.
Σε σελίδες του .uk δεν θα βρούμε a through lot ή a double-frontage lot, θα βρούμε όμως λίγα a through plot και a double-frontage plot. Δεν ξέρω αν έχετε κάτι καλύτερο.
Αν έχουμε σκέτο το διαμπερές, θα χρησιμοποιήσουμε double frontage (π.χ. a nice-sized lot with double frontage).
Κάποιοι σχολαστικοί λένε: (a p/lot) with frontage on two parallel streets (αφού double frontage έχουν και τα γωνιακά οικόπεδα).
Το διαμπερές διαμέρισμα μπορεί να είναι a through apartment (εδώ έχει και τη διαφορά από το floor-through apartment), αλλά το πιο συνηθισμένο που βρίσκω είναι dual-aspect apartment / flat.
Μπορεί να έχει και double orientation, διπλό προσανατολισμό, χωρίς ωστόσο να είναι διαμπερές. Πάντως:
double orientation: Apartment that has openings on two sides, usually the ends.
http://housingprototypes.org/glossary
Καλά ξεμπερδέματα.