διαμετακομιστικός σταθμός

[Lexoplast]

Με την έννοια που χρησιμοποιείται εδώ.

 

[NadiaF]

Transit station

 

[nickel]

Έχω την εντύπωση ότι εδώ έχουμε τη σημασία του entrepôt.

 

[NadiaF]

Μάλλον "transit terminal" σύμφωνα με http://www.google.gr/search?hl=el&rls=CYBA%2CCYBA%3A2007-37%2CCYBA%3Aen&q=%22transit+terminal%22+&meta=

 

[nickel]

Πάντως στις περισσότερες σελίδες για το θέμα αγνοούν τα ... γαλλικά μου.

Π.χ.
http://www.petitiononline.com/forcrete/petition.html

 

[NadiaF]

Δεν ξέρει τι λένε για τα γαλλικά σου, αλλά χρησιμοποιείται ευρέως και ο όρος "container terminal"
(en.wikipedia.org/wiki/Cargo_terminal

 

[NadiaF]

Πώς βάζουμε τους ρημαδουπερσυνδέσμους σε αυτό το φόρουμ.... :-(

 

[Count Baltar]

Τα γραμμένα από αγγλοσάξωνες (όχι Έλληνες) αγγλόφωνα δημοσιογραφικά (και όχι μόνο) κείμενα που έχω στα χέρια μου, τα οποία αναφέρονται σε αυτό ακριβώς το πράγμα που ρωτάει ο lexo, μιλάνε για container terminal όπως λέει η Nadia.

Προσοχή: επαναλαμβάνω ότι αναφέρομαι σε αυτό το πράγμα του κόλπου της Μεσσαράς, ΔΕΝ δίνω λεξικογραφικό ορισμό.

 

[Lexoplast]

Σας ευχαριστώ όλους. Νομίζω ότι το container terminal είναι το πιο δόκιμο. Το entrepôt παραείναι συγκεκριμένο.