διαθέτει ;

[lil]

Ψάχνω μια πιο ωραία λέξη από το απλοϊκό "έχω". Η πρόταση έχει ως εξής: " Το Ινστιτούτο διαθέτει μια ιστοσελίδα..."

 

[dharvatis]

Πώς σου φαίνεται το maintains;

 

[bernardina]

Has created and runs... ακούγεται καλό;

 

[nickel]

Το maintain(s) a web site / website είναι μια καλή και ασφαλέστατη επιλογή. Υποθέτω ότι εννοεί ιστότοπο (website) και όχι ιστοσελίδα (web page).

 

[lil]

Εξαιρετικές προτάσεις!
υποθέτω με ιστότοπο εννοείς κάτι πιο σύνθετο δηλαδή μια συλλογή από ιστοσελίδες, σωστά; Στην προκειμένη περίπτωση, ναι, είναι ιστότοπος. Θα μπορούσα να επιχειρήσω μια πιο ελεύθερη μετάφραση του τύπου " the institute maintains a powerful research engine, a website containing....."(στη συνέχεια αναφέρει ότι περιέχει 1,2,3...κ.τ.λ.";

 

[nickel]

Ναι, μπορείς. Αλλά search engine, υποθέτω (μηχανή αναζήτησης).