δεν παραδίνεις τα άρματα

[Theseus]

A friend in a letter wrote this:-
ΜΠΡΆΒΟ ΣΟΥ, που «δεν παραδίνεις τ’ άρματα» (δημοτικό τραγούδι, μιμούμαι τον Ρίτσο!)
What exactly does the phrase mean? 'You don't deliver in full the tanks/chariots'?

 

[Inachus]

«δεν παραδίνεις τ’ άρματα» = «δεν παραδίνεσαι», «δεν υποκύπτεις».
Literally, παραδίνω τα άρματα = I lay down (surrender) my arms.

 

[Theseus]

Θεγξ, Ίναχε, για τη βοήθεια σου.:)

 

[Zazula]

It's άρμα[SUP]4[/SUP], not άρμα[SUP]3[/SUP]: http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/georgakas/search.html?lq=άρμα&dq=

 

[Theseus]

Μερσί, Ζαζ.