δείχνει ... ή δείχνει να είναι..., μα

[colurosa]

Ποιο από τα δύο είναι σωστό;

δείχνει αδύναμη και ανυπεράσπιστη, μα δεν είναι.
ή
δείχνει να είναι αδύναμη και ανυπεράσπιστη, μα δεν είναι.

π.χ.
Ένα μόλις μήνα πριν από τη δημοσίευση των περιοδικών καταστάσεων με βάση τους νέους κανόνες και η εικόνα δείχνει να είναι ακόμη ασαφής στον βαθμό που η πλειονότητα των εταιρειών άρχισε να ενημερώνεται για τις πραγματικές διαστάσεις του θέματος, τον τελευταίο μόλις μήνα.

 

[sarant]

Πάντως δεν λένε το ίδιο, η πρώτη πρόταση έχει την επιπλέον πληροφορία ότι τα φαινόμενα απατούν.

 

[colurosa]

Πάντως δεν λένε το ίδιο, η πρώτη πρόταση έχει την επιπλέον πληροφορία ότι τα φαινόμενα απατούν.

Συγνώμη, κάτι λείπει:
δείχνει να είναι αδύναμη και ανυπεράσπιστη, μα δεν είναι.

 

[sarant]

Εγώ προτιμώ το πρώτο, χωρίς το "να είναι", το οποίο υπονοείται.
Ιδίως στο παράδειγμα που πρόσθεσες, που είναι από κείμενο μη λογοτεχνικό. Η εικόνα δείχνει ακόμα ασαφής. (Όπως και: η εικόνα φαίνεται ασαφής, εμφανίζεται ασαφής, παρουσιάζεται ασαφής)

 

[colurosa]

Εγώ προτιμώ το πρώτο, χωρίς το "να είναι", το οποίο υπονοείται.
Ιδίως στο παράδειγμα που πρόσθεσες, που είναι από κείμενο μη λογοτεχνικό. Η εικόνα δείχνει ακόμα ασαφής. (Όπως και: η εικόνα φαίνεται ασαφής, εμφανίζεται ασαφής, παρουσιάζεται ασαφής)

Τη φράση τη δανείστηκα από το εθεγ, και μου φάνηκε πως η εκδοχή που και εσύ μου πρότεινες ταιριάζει περισσότερο.