γκεργκέφω

[Inachus]

Τη λέξη αυτή την είδα στο διήγημα Τα παρατσούκλια, από τη Σαρκοφάγο του Γ. Ιωάννου. Να ένα απόσπασμα:
Η δασκάλα μας, μια ανεκδιήγητη γκεργκέφω, μόλις με είδε ζαρωμένον στο θρανίο παρατήρησε: "εσύ παιδί μου, κάνεις σαν σκαντζόχοιρος".
http://users.sch.gr/symfo/sholio/ekthesi/b_likiu/sx-bib/120.paratsuklia.htm

Δεν βρήκα τη λέξη σε κάποιο λεξικό, αλλά από τα συμφραζόμενα καταλαβαίνω ότι έχει αρνητική απόχρωση. Βρήκα μόνο τη λέξη γκεργκέφι <τουρκ. gergef> που σημαίνει τελάρο κεντήματος ή και το ίδιο το κέντημα. Μήπως γνωρίζει κανείς την ακριβή σημασία της;

 

[nickel]

Τζι-τζίφος...

 

[Palavra]

Βρίσκω εδώ, δηλαδή στο σχολικό βιβλίο λογοτεχνίας Α' γυμνασίου, τον ορισμό γκεργκέφω = δύστροπη γεροντοκόρη. Πολύ λίγα ευρήματα στο ίντερνετ. Δεν αποκλείεται να έγινε η μετάβαση στη γεροντοκόρη από το γκεργκέφι, που πράγματι στα τουρκικά είναι gergef και σημαίνει αυτό που λέει ο Inachus παραπάνω, ίσως λόγω αυτής ακριβώς της ενασχόλησης με το κέντημα.

 

[Inachus]

Ευχαριστώ πολύ.

 

[sarant]

Στα Πολλαπλά κατάγματα, του Ιωάννου πάλι, λέει κάπου για μια Γκεργκέφω Γκεργκεφοπούλου. Μπορεί να είναι και δική του λέξη.